1
00:01:21,755 --> 00:01:25,755
www.titlovi.com

2
00:01:28,755 --> 00:01:29,941
<i>To jest test automatyczny</i>

3
00:01:29,965 --> 00:01:31,045
<i>cyfrowej linii telefonicznej.</i>

4
00:01:31,133 --> 00:01:32,965
<i>Przepraszam za przerwę.</i>

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,697
<i>Charlie. Zwycięzca. Whisky.</i>

6
00:01:35,721 --> 00:01:36,761
<i>Zero.
- Edwardzie.</i>

7
00:01:36,805 --> 00:01:37,865
<i>X.
-Lincolnie.</i>

8
00:01:37,889 --> 00:01:38,992
<i>Ida.
- Alfa.</i>

9
00:01:39,016 --> 00:01:40,536
<i>Frank.
- Alfa.</i>

10
00:01:41,935 --> 00:01:42,970
Nie śpisz, mamo.

11
00:01:43,145 --> 00:01:45,102
Dzień dobry, aniołku.

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,346
Jak spałeś?

13
00:01:47,649 --> 00:01:48,855
Niezbyt dobrze.

14
00:01:49,818 --> 00:01:51,650
Przepraszam.
Jesteś gotowy?

15
00:01:54,656 --> 00:01:55,737
Jak się czujesz?

16
00:01:55,907 --> 00:01:57,113
Trochę sztywny.

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,491
Idź powoli,
i zrobię herbatę.

18
00:02:39,743 --> 00:02:40,824
Mmm-hmm.

19
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
Ściśnij moje.

20
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
Dobry.

21
00:03:11,566 --> 00:03:13,056
Cześć.
Spóźniłeś się.

22
00:03:13,235 --> 00:03:14,270
Spieszysz się?

23
00:03:14,444 --> 00:03:16,230
Zawsze,
Jestem zajętą kobietą!

24
00:03:17,239 --> 00:03:18,239
Toi toi,
kochanie.

25
00:03:18,323 --> 00:03:20,985
Powinienem wrócić o 10:00.
Dobra.

26
00:03:21,159 --> 00:03:23,571
Witaj Leni.
Witaj, moja piękna.

27
00:03:57,195 --> 00:03:59,562
Dziś wieczorem jesteś
duma Rosji.

28
00:04:00,866 --> 00:04:03,358
Czy mogę przedstawić moją siostrzenicę,
Dominika Egorowa?

29
00:04:03,535 --> 00:04:06,323
I Dmitrij Ustinow,
ceniony przyjaciel sztuki.

30
00:04:07,038 --> 00:04:09,245
Jeśli kiedykolwiek będzie
wszystko, co mogę dla ciebie zrobić,

31
00:04:09,332 --> 00:04:11,039
nie wahaj się zapytać.

32
00:04:12,169 --> 00:04:13,330
Możemy prosić o zdjęcie?

33
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
Tak.

34
00:07:33,703 --> 00:07:34,738
Amerykański!

35
00:07:38,750 --> 00:07:40,286
Amerykański! Nie strzelaj!

36
00:07:40,710 --> 00:07:41,791
Amerykański!

37
00:07:42,754 --> 00:07:44,244
Amerykański!
Padnij na kolana!

38
00:07:46,007 --> 00:07:47,463
Oj!

39
00:08:15,787 --> 00:08:16,948
Słyszałeś coś?

40
00:08:17,122 --> 00:08:19,033
O ile nam wiadomo,
wyszedł czysty.

41
00:08:19,833 --> 00:08:21,143
Będą w twoim
już mieszkanie.

42
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
Coś wrażliwego?

43
00:08:22,460 --> 00:08:24,952
Nie, nie.
Oczywiście, że nie.

44
00:08:25,130 --> 00:08:26,690
OK, polecisz do Waszyngtonu.
rano.

45
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
Będzie smród,
ale wyciągniemy cię.

46
00:08:28,508 --> 00:08:31,045
Nie wygląda jak ktokolwiek
rzeczywiście został zabity...

47
00:08:31,219 --> 00:08:32,380
ale Waszyngton
ma pytania.

48
00:08:32,554 --> 00:08:35,137
Więc muszę zapytać,
co ty kurwa myślałeś?

49
00:08:35,306 --> 00:08:36,967
Chroniłem swój majątek.

50
00:08:37,142 --> 00:08:39,725
Jak to wyszło?
Uciekł, prawda?

51
00:08:39,894 --> 00:08:41,976
Cóż, chyba powinieneś
usłysz to ode mnie.

52
00:08:42,939 --> 00:08:44,100
Ci goście w parku?

53
00:08:44,274 --> 00:08:46,641
Mówi się, że byli zastępcami gliniarzy,
szukam czeczeńskich dilerów...

54
00:08:46,818 --> 00:08:49,810
albo jakiś facet z rodziny
loda w krzakach.

55
00:08:49,988 --> 00:08:52,730
Nie było ich tam dla Marble.
Po prostu mieli szczęście.

56
00:08:52,907 --> 00:08:54,468
Jest szansa, że tak
przesłuchiwałem cię,

57
00:08:54,492 --> 00:08:55,857
i pozwolić ci odejść.

58
00:08:58,496 --> 00:09:01,329
Ale możesz się założyć
teraz go szukają.

59
00:09:10,133 --> 00:09:11,874
Oczekują Cię,
Zastępca dyrektora.

60
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
Dziękuję.

61
00:09:16,598 --> 00:09:18,885
Straszna wiadomość
o twojej siostrzenicy.

62
00:09:20,852 --> 00:09:22,968
Ufam, że wraca do zdrowia.

63
00:09:23,146 --> 00:09:25,137
Jest teraz na operacji.

64
00:09:25,315 --> 00:09:27,977
Ale prognozy
bo jej noga nie jest zdrowa.

65
00:09:28,151 --> 00:09:30,188
Przykro mi to słyszeć. Drink?

66
00:09:30,361 --> 00:09:32,398
To zależy.
Jaka to okazja?

67
00:09:32,572 --> 00:09:34,108
myślę
będziesz chciał jednego.

68
00:09:36,910 --> 00:09:39,948
Miał miejsce incydent
wczoraj wieczorem w Parku Gorkiego.

69
00:09:40,330 --> 00:09:44,699
Tajni agenci narkotykowi
widziałem, co myśleli...

70
00:09:44,876 --> 00:09:46,913
był w toku handel narkotykami.

71
00:09:47,087 --> 00:09:50,546
Kiedy się wprowadzili
przesłuchać tego człowieka...

72
00:09:50,715 --> 00:09:53,127
drugi mężczyzna
wystrzelił z broni.

73
00:09:53,301 --> 00:09:55,133
Wyraźna próba
w oderwaniu od siebie.

74
00:09:55,303 --> 00:09:58,386
Teraz wiemy
nazywa się Nate Nash.

75
00:09:58,556 --> 00:10:03,050
Oficjalnie reklama
doradcą, ale to CIA.

76
00:10:03,228 --> 00:10:05,139
Opuścił kraj
dziś rano

77
00:10:05,230 --> 00:10:06,686
na dyplomatycznym
paszport.

78
00:10:06,856 --> 00:10:09,188
Jednakże,
człowiek, z którym się spotykał...

79
00:10:09,359 --> 00:10:11,475
nie panikuje, nie ucieka.

80
00:10:11,653 --> 00:10:14,486
Po prostu odchodzi.

81
00:10:15,949 --> 00:10:17,610
Moje pytanie brzmi...

82
00:10:18,409 --> 00:10:19,649
kim on jest?

83
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Przyszedł twój wujek Wania
odwiedzać inwalidów.

84
00:11:42,368 --> 00:11:43,368
Wyglądasz dobrze.

85
00:11:43,453 --> 00:11:45,911
Lekarz powiedział, że tego nie zrobisz
chodzić miesiącami.

86
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
Lekarze nie wiedzą
wszystko.

87
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
Nie, nie.

88
00:11:50,752 --> 00:11:52,038
Zrobię herbatę.

89
00:11:52,837 --> 00:11:54,043
Pozwól mi pomóc.

90
00:12:01,221 --> 00:12:02,962
Cieszę się, mój bracie
nie ma tu, żeby zobaczyć

91
00:12:03,056 --> 00:12:04,763
co za niezdarny głupiec
zrobił ci.

92
00:12:06,142 --> 00:12:07,883
Miałoby to miejsce
złamał mu serce.

93
00:12:08,061 --> 00:12:09,421
To był wypadek.

94
00:12:13,233 --> 00:12:14,473
Czy palisz?

95
00:12:15,401 --> 00:12:16,766
Czuję to na tobie.

96
00:12:16,945 --> 00:12:18,310
Dlaczego nie?

97
00:12:19,656 --> 00:12:22,398
Już je słyszałem
mieć zastępstwo

98
00:12:22,492 --> 00:12:24,108
dla Ciebie w firmie.

99
00:12:24,285 --> 00:12:26,367
Ta dziewczyna o imieniu Sonya.

100
00:12:27,163 --> 00:12:28,494
Najwyraźniej
ona jest dobra.

101
00:12:28,665 --> 00:12:31,783
Nie tak dobry jak ty,
ale z czasem nauczy się.

102
00:12:32,669 --> 00:12:34,876
Czytałeś
recenzje?

103
00:12:35,046 --> 00:12:36,332
Konkurencyjny tak jak ty.

104
00:12:36,506 --> 00:12:38,247
Przyszedłeś?
współczuć, wujku?

105
00:12:38,424 --> 00:12:39,789
Nie, przyszedłem pomóc.

106
00:12:40,927 --> 00:12:42,463
Powiedz mi, to mieszkanie,

107
00:12:42,553 --> 00:12:44,464
to należy
do Bolszoj, prawda?

108
00:12:45,098 --> 00:12:46,867
Jak długo myślisz
pozwolą ci tu zostać...

109
00:12:46,891 --> 00:12:49,428
teraz, kiedy już cię nie ma
część firmy?

110
00:12:49,602 --> 00:12:52,094
Trzy miesiące, sześć miesięcy?
Jeśli są hojni.

111
00:12:52,272 --> 00:12:54,309
A co z medycyną
ubezpieczenie dla twojej matki?

112
00:12:54,482 --> 00:12:56,723
Oni też tyle płacą, prawda?
Tak.

113
00:12:56,901 --> 00:12:58,232
Czy ona wie?

114
00:12:58,403 --> 00:12:59,859
Ona nie jest głupia.

115
00:12:59,946 --> 00:13:00,981
Oczywiście, że nie.

116
00:13:01,072 --> 00:13:02,813
I wiem, że nie
było tyle samo

117
00:13:02,907 --> 00:13:04,773
od śmierci mojego brata.

118
00:13:05,785 --> 00:13:07,901
Ale teraz jestem tu.

119
00:13:09,080 --> 00:13:11,117
I chcę ci pomóc.

120
00:13:11,499 --> 00:13:14,161
Więc przyjdź do mnie
kiedy będziesz gotowy. Proszę.

121
00:13:15,253 --> 00:13:16,368
Mam coś
dla ciebie.

122
00:13:26,347 --> 00:13:28,054
Wiesz Dominika...

123
00:13:29,309 --> 00:13:30,720
nie ma wypadków.

124
00:13:30,893 --> 00:13:32,759
Tworzymy swój własny los.

125
00:13:47,076 --> 00:13:48,396
<i>Sony?</i>

126
00:13:48,828 --> 00:13:50,114
<i>Hej.</i>

127
00:13:50,830 --> 00:13:52,116
<i>Jak się masz?</i>

128
00:13:52,290 --> 00:13:53,655
<i>Co to jest?</i>

129
00:13:55,209 --> 00:13:57,246
<i>Boję się.</i>

130
00:13:57,420 --> 00:13:59,752
<i>Poszedłem ją odwiedzić
w szpitalu.</i>

131
00:13:59,922 --> 00:14:02,129
<i>Sposób, w jaki na mnie patrzyła,
ona wie.</i>

132
00:14:02,675 --> 00:14:04,086
<i>Ona nie wie.</i>

133
00:14:05,720 --> 00:14:07,506
<i>To, co zrobiliśmy, jest grzechem.</i>

134
00:14:08,139 --> 00:14:09,880
<i>Zawsze ją faworyzowali.</i>

135
00:14:10,933 --> 00:14:13,516
<i>Nikt inny nie miał szansy.
Czy to sprawiedliwe?</i>

136
00:14:13,686 --> 00:14:15,768
<i>Czy to nie grzech?</i>

137
00:14:18,149 --> 00:14:21,517
Dobrze! myślę
wystarczy na dzisiejszy wieczór.

138
00:14:21,694 --> 00:14:22,855
Odpocznij trochę.

139
00:14:25,281 --> 00:14:26,863
Za trzy minuty.

140
00:16:14,223 --> 00:16:16,931
Miał miejsce wypadek
w Teatrze Bolszoj.

141
00:16:17,101 --> 00:16:19,092
Damska szatnia.
Proszę się pospieszyć.

142
00:16:29,155 --> 00:16:30,270
Leni?

143
00:16:32,325 --> 00:16:33,690
Mama?

144
00:16:37,079 --> 00:16:38,160
Mama?

145
00:16:40,166 --> 00:16:42,157
Co? Co się stało?

146
00:16:43,211 --> 00:16:44,576
Nikogo tu nie było.

147
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
Gdzie była Lenia?

148
00:16:47,006 --> 00:16:50,249
Bolszoj powiedział, że tak
nie zapłaciłby jej więcej.

149
00:16:52,762 --> 00:16:54,719
zamierzam
zaopiekuj się nami.

150
00:16:54,931 --> 00:16:56,968
Zajmę się tym
z nas teraz.

151
00:17:09,570 --> 00:17:10,731
Mógłby przyjść
do mojego biura.

152
00:17:10,905 --> 00:17:11,905
Na zewnątrz jest zimno.

153
00:17:12,073 --> 00:17:13,154
Jeszcze nie.

154
00:17:14,075 --> 00:17:15,486
Złamałeś jej szczękę.

155
00:17:19,038 --> 00:17:20,390
Zawsze miałeś temperament,
prawda?

156
00:17:20,414 --> 00:17:21,620
Powiedziałeś
mógłbyś nam pomóc.

157
00:17:22,124 --> 00:17:23,285
Jeśli mi pomożesz.

158
00:17:24,001 --> 00:17:25,491
Więc co robisz
chcesz, żebym to zrobił?

159
00:17:27,046 --> 00:17:28,878
Bezpieczeństwo państwa
jest zainteresowany

160
00:17:28,965 --> 00:17:31,297
wiedzieć więcej
o Dmitriju Ustinowie.

161
00:17:32,593 --> 00:17:35,426
Poznałeś go w Bolszoj.
Pamiętać?

162
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
On cię lubi.

163
00:17:38,015 --> 00:17:39,676
Złamany ptak
że mógłby pomóc.

164
00:17:39,850 --> 00:17:41,682
Coś jego ego
nie będę mógł się oprzeć.

165
00:17:41,852 --> 00:17:43,612
Zatem za kilka tygodni
kiedy z nogą już lepiej...

166
00:17:43,688 --> 00:17:45,395
Chcę ciebie
żeby go poznać.

167
00:17:45,565 --> 00:17:47,306
I zbliż się do niego.
I zdobądź jego zaufanie.

168
00:17:47,900 --> 00:17:50,312
Jak proponujesz
Czy zdobędę jego zaufanie?

169
00:17:51,487 --> 00:17:53,298
Zawsze wiedziałeś jak
zrobić przedstawienie, Dominika.

170
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Znajdź kogoś innego.

171
00:17:54,490 --> 00:17:57,278
Czy kiedykolwiek widziałeś
państwowe hospicjum?

172
00:17:59,245 --> 00:18:01,657
Szczury na korytarzach,
pacjenci leżący na własnych śmieciach?

173
00:18:01,831 --> 00:18:03,697
Jeśli to zrobisz,
Dominika...

174
00:18:03,874 --> 00:18:06,161
Upewnię się, że twoja mama
może zatrzymać swoich lekarzy.

175
00:18:06,335 --> 00:18:08,542
I mogę się upewnić, że ty możesz
zostań w swoim mieszkaniu.

176
00:18:08,713 --> 00:18:11,922
Ale tylko wtedy, gdy pokażę ci, że możesz
być wartościowe dla państwa.

177
00:18:13,259 --> 00:18:15,170
To jedna noc.
Tylko o to proszę.

178
00:18:16,596 --> 00:18:19,088
Zrób to dla swojej mamy,
Dominika.

179
00:18:21,726 --> 00:18:23,558
<i>On je kolację
w Hotelu Andarja</i>

180
00:18:23,644 --> 00:18:24,850
<i>w każdy piątek o 9:00.</i>

181
00:18:25,771 --> 00:18:28,058
<i>Przyjedzie samochód
w Twoim mieszkaniu</i>

182
00:18:28,149 --> 00:18:29,480
<i>żeby zabrać Cię do hotelu.</i>

183
00:18:29,650 --> 00:18:31,641
<i>Teraz niesiesz
nic z tobą.</i>

184
00:18:31,819 --> 00:18:34,527
<i>Zorganizujemy pokój
i coś do ubrania.</i>

185
00:18:37,533 --> 00:18:38,944
<i>Zachowuj się reprezentacyjnie.</i>

186
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
<i>I załóż włosy
sposób, w jaki go nosiłeś</i>

187
00:18:41,912 --> 00:18:42,952
<i>tej nocy w Bolszoj.</i>

188
00:18:44,123 --> 00:18:46,364
<i>I pozwól mu cię zobaczyć.
Po prostu usiądź przy barze.</i>

189
00:18:46,834 --> 00:18:48,245
<i>Teraz siedzi
przy tym samym stole,</i>

190
00:18:48,336 --> 00:18:49,826
<i>z widokiem na restaurację.</i>

191
00:18:50,004 --> 00:18:51,440
<i>Wyróżnisz się
od rodzaju kobiet</i>

192
00:18:51,464 --> 00:18:52,625
<i>którzy zwykle tam chodzą.</i>

193
00:18:52,798 --> 00:18:55,039
<i>Jestem pewien
on zainicjuje kontakt.</i>

194
00:18:55,217 --> 00:18:57,128
<i>I po prostu rób, o co prosi.</i>

195
00:18:57,303 --> 00:18:58,543
<i>A kiedy straci czujność</i>

196
00:18:58,638 --> 00:19:00,558
<i>Chcę, żebyś mnie zastąpił
jego telefon z duplikatem.</i>

197
00:19:01,265 --> 00:19:03,256
<i>Upewnię się, że jesteś bezpieczny.</i>

198
00:19:23,287 --> 00:19:25,278
Poproszę kieliszek szampana.
Z pewnością.

199
00:19:35,883 --> 00:19:37,840
Dominika Egorowa.

200
00:19:38,010 --> 00:19:40,251
Co za przyjemność.
Czy mogę do ciebie dołączyć?

201
00:19:40,429 --> 00:19:42,090
Właściwie,
Czekam na przyjaciela.

202
00:19:42,264 --> 00:19:44,255
Więc pozwól mi cię zatrzymać
towarzystwo podczas oczekiwania.

203
00:19:44,433 --> 00:19:45,594
Proszę.

204
00:19:49,105 --> 00:19:50,470
Straszne, co się stało
do ciebie.

205
00:19:50,648 --> 00:19:51,683
Po prostu pech.

206
00:19:51,774 --> 00:19:53,014
Nie sądzę
wierzysz w to.

207
00:19:53,359 --> 00:19:55,066
Mój ojciec
zapił się na śmierć

208
00:19:55,152 --> 00:19:57,769
do 43. roku życia
i zostawił nas z niczym.

209
00:19:58,989 --> 00:20:01,606
Teraz mógłbym kupić to miejsce
i ktokolwiek w nim jest.

210
00:20:01,784 --> 00:20:03,115
Czy to szczęście?

211
00:20:03,661 --> 00:20:05,277
Myślisz, że ktokolwiek
urodził się w mojej sytuacji

212
00:20:05,371 --> 00:20:06,782
mógł zrobić to samo?

213
00:20:07,832 --> 00:20:10,164
Jest
nie ma czegoś takiego jak szczęście.

214
00:20:10,334 --> 00:20:12,325
Tak jak ty, będąc tutaj.

215
00:20:13,713 --> 00:20:15,124
Nie ma przyjaciela,
jest tam?

216
00:20:18,384 --> 00:20:20,546
Powiedz mi prawdziwy powód
jesteś tutaj.

217
00:20:31,105 --> 00:20:32,436
Przyszedłem cię zobaczyć.

218
00:20:32,898 --> 00:20:35,390
I co to jest?
chcesz ode mnie?

219
00:20:35,693 --> 00:20:38,185
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
miała być tancerką.

220
00:20:39,280 --> 00:20:42,068
Odkąd byłem
małe dziecko...

221
00:20:42,616 --> 00:20:45,699
kiedy jechałem autobusem
na próbę po szkole...

222
00:20:46,370 --> 00:20:47,826
i uważałbym
z okien

223
00:20:47,913 --> 00:20:49,473
na ludzi
chodzi o ich życie...

224
00:20:50,624 --> 00:20:53,116
idę do pracy,
na wpół śpiący...

225
00:20:53,294 --> 00:20:55,501
i zrobiłbym to
powiedz sobie...

226
00:20:55,671 --> 00:20:57,878
„Nie jestem taki jak oni…

227
00:20:58,048 --> 00:21:00,881
"i nigdy nie będę...

228
00:21:01,051 --> 00:21:02,633
„ponieważ jestem wyjątkowy”.

229
00:21:05,347 --> 00:21:07,588
Chcę być
znowu wyjątkowy.

230
00:21:32,082 --> 00:21:33,823
To piękny pokój.

231
00:21:34,543 --> 00:21:36,409
Jestem zaskoczony
możesz sobie na to pozwolić.

232
00:21:37,880 --> 00:21:40,497
Czy wybaczysz mi,
tylko na chwilę?

233
00:21:41,008 --> 00:21:42,123
Oczywiście.

234
00:22:13,457 --> 00:22:14,822
Czy możemy być sami?

235
00:22:28,931 --> 00:22:30,262
Zdejmij sukienkę.

236
00:22:41,527 --> 00:22:43,393
Zdejmij sukienkę.

237
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
Chodź tutaj.

238
00:23:15,895 --> 00:23:16,976
Czy mogę?

239
00:23:26,822 --> 00:23:28,608
Pęknięcie w wazonie.

240
00:23:29,366 --> 00:23:32,700
Nadchodzi prawdziwa wartość
w najmniejszej niedoskonałości.

241
00:23:35,706 --> 00:23:37,367
Decydujący szczegół...

242
00:23:39,209 --> 00:23:43,453
to czyni go godnym
kolekcji.

243
00:23:55,935 --> 00:23:57,300
Kierowco zwolnij.

244
00:24:02,858 --> 00:24:04,519
Dobra. Kierowco zwolnij.

245
00:24:05,402 --> 00:24:07,985
Nie, nie! Powoli!

246
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
Powoli!

247
00:25:24,314 --> 00:25:25,679
Hej! Hej, ty!

248
00:26:36,220 --> 00:26:37,620
Jak to się stało?

249
00:26:37,763 --> 00:26:39,595
Ustinow zwolniony
jego bezpieczeństwo,

250
00:26:39,681 --> 00:26:42,218
więc dostrzegłem szansę,
i wziąłem to.

251
00:26:44,019 --> 00:26:45,726
Dlaczego miałby to zrobić?

252
00:26:45,896 --> 00:26:47,386
Poprosiła go o to.

253
00:26:51,151 --> 00:26:52,858
Mogła się przydać.

254
00:26:53,028 --> 00:26:54,348
Ona jest świadkiem.

255
00:26:54,446 --> 00:26:55,732
Pozbądź się jej.

256
00:26:56,448 --> 00:26:57,904
Ufam jej dyskrecji.

257
00:26:58,826 --> 00:27:02,865
Gdybym był tobą,
Byłbym bardzo pewien.

258
00:27:04,456 --> 00:27:05,696
Kim ona jest?

259
00:27:06,542 --> 00:27:07,873
Moja siostrzenica.

260
00:27:09,294 --> 00:27:10,455
Tancerz?

261
00:27:11,922 --> 00:27:13,037
Tak.

262
00:27:19,513 --> 00:27:20,628
Wstyd.

263
00:27:39,908 --> 00:27:41,444
Wiedziałeś, co się stanie,

264
00:27:41,535 --> 00:27:43,367
kiedy już go zaprowadziłem do tego pokoju,
prawda?

265
00:27:43,537 --> 00:27:44,652
Nie poszedłbyś

266
00:27:44,746 --> 00:27:46,141
gdybym ci powiedział
co musiało się stać.

267
00:27:46,165 --> 00:27:47,246
Miałbym wybór.

268
00:27:47,416 --> 00:27:48,781
Wiesz, co robię.

269
00:27:49,543 --> 00:27:51,910
Przyszedłeś do mnie.
To był twój wybór.

270
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
Jesteś moim wujkiem.

271
00:27:55,507 --> 00:27:57,214
Nigdy bym tego nie zrobił
niech cię skrzywdzi.

272
00:27:57,384 --> 00:27:59,091
Był we mnie.

273
00:28:02,389 --> 00:28:04,380
Nie chcę umierać.

274
00:28:04,558 --> 00:28:06,174
Nie musisz.

275
00:28:06,351 --> 00:28:09,059
Jest dla ciebie inne życie,
jeśli tego chcesz.

276
00:28:09,229 --> 00:28:11,687
Masz potencjał,
wielki potencjał.

277
00:28:12,774 --> 00:28:14,606
Dobrze się spisałeś
żeby dostać go samego.

278
00:28:14,776 --> 00:28:16,858
To co powiedziałeś w tym barze
miał rację...

279
00:28:17,029 --> 00:28:19,862
bo powiedziałeś mu dokładnie
co musiał usłyszeć.

280
00:28:20,032 --> 00:28:22,273
Jest program
to może cię nauczyć

281
00:28:22,367 --> 00:28:23,983
wszystko, co musisz wiedzieć.

282
00:28:24,161 --> 00:28:26,243
Trening jest bardzo trudny.

283
00:28:26,413 --> 00:28:27,574
Tylko nielicznym się to udaje.

284
00:28:27,748 --> 00:28:30,661
Ale wiesz, jak przetrwać.
Dlatego cię wybrałem.

285
00:28:32,252 --> 00:28:33,333
Chyba, że ​​się mylę.

286
00:28:34,379 --> 00:28:36,290
Być może nie lubisz
moja branża.

287
00:28:36,381 --> 00:28:37,963
Być może nie zgadzasz się z tym.

288
00:28:39,134 --> 00:28:40,295
W takim razie...

289
00:28:40,969 --> 00:28:43,381
twoją przyszłość
wypadnie mi z rąk.

290
00:28:45,599 --> 00:28:46,760
Przepraszam.

291
00:28:59,988 --> 00:29:01,194
<i>Dzień dobry, mamo.</i>

292
00:29:01,657 --> 00:29:02,897
Co to jest?

293
00:29:07,120 --> 00:29:09,236
Muszę odejść
na chwilę.

294
00:29:09,831 --> 00:29:11,413
Leni przyjdzie i zostanie.

295
00:29:13,710 --> 00:29:16,418
<i>To jest coś
twój wujek to załatwił.</i>

296
00:29:17,214 --> 00:29:18,750
Będę mógł
aby się nami teraz zaopiekować.

297
00:29:18,924 --> 00:29:21,165
Nie musisz tego robić.

298
00:29:21,677 --> 00:29:22,963
Jest już za późno
za to teraz.

299
00:29:23,136 --> 00:29:25,844
O nie.
Co zrobiłeś?

300
00:29:26,014 --> 00:29:27,175
<i>Przykro mi.</i>

301
00:29:28,058 --> 00:29:30,470
<i>Teraz
Ostrzegałem cię przed nim.</i>

302
00:29:31,186 --> 00:29:33,769
Sposób w jaki na ciebie patrzył
jako dziecko.

303
00:29:33,939 --> 00:29:35,179
Mama.

304
00:29:35,482 --> 00:29:37,644
<i>Próbowałem
żeby trzymać go z daleka.</i>

305
00:29:39,027 --> 00:29:41,189
<i>Próbowałem cię chronić.</i>

306
00:29:41,738 --> 00:29:43,900
Trzymaj
coś z powrotem, hm?

307
00:29:44,950 --> 00:29:46,566
Nie dawaj mu całego siebie.

308
00:29:48,620 --> 00:29:50,110
<i>W ten sposób przetrwasz.</i>

309
00:29:50,497 --> 00:29:51,862
Tak, mamo.

310
00:29:59,256 --> 00:30:01,588
Witamy w
Państwowa Szkoła nr 4.

311
00:30:01,758 --> 00:30:03,374
Poznacie mnie jako Opiekunkę.

312
00:30:03,552 --> 00:30:05,088
W środku znajdziesz
imię

313
00:30:05,178 --> 00:30:06,794
będziesz używać
podczas treningu.

314
00:30:06,972 --> 00:30:09,589
W żadnym wypadku nie
ujawniasz swoje prawdziwe imię...

315
00:30:09,766 --> 00:30:11,632
lub jakikolwiek inny
dane osobowe,

316
00:30:11,727 --> 00:30:13,843
do kadeta
lub członek personelu.

317
00:30:14,021 --> 00:30:15,887
Czy to jest zrozumiałe?
Tak.

318
00:30:16,064 --> 00:30:18,476
Dobry. Pokażę ci
do swojego pokoju.

319
00:30:25,615 --> 00:30:27,947
Nie jesteś podobny
nasi zwykli rekruci.

320
00:30:28,118 --> 00:30:29,859
Większość z nich
pochodzić z wojska

321
00:30:29,953 --> 00:30:31,944
z niektórymi
już trening.

322
00:30:32,122 --> 00:30:34,033
Będziesz musiał ciężko pracować
nadrobić zaległości.

323
00:30:34,207 --> 00:30:36,323
zrobię
o co mnie proszą.

324
00:30:36,501 --> 00:30:37,616
Jestem pewien, że to zrobisz.

325
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
Ale ktoś taki jak ty tak
nie skończyć tutaj z wyboru.

326
00:30:41,131 --> 00:30:44,249
Primabalerina
z wujkiem w SVR.

327
00:30:45,594 --> 00:30:46,834
Jaka jest twoja zbrodnia?

328
00:30:48,388 --> 00:30:50,629
Cóż, przypuszczam
to nie ma znaczenia.

329
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
Jeśli nie możesz być
służbie państwu,

330
00:30:53,185 --> 00:30:55,017
Mam wpakować kulę
przez twoją głowę.

331
00:30:58,732 --> 00:31:00,268
<i>Zimna wojna się nie skończyła.</i>

332
00:31:00,442 --> 00:31:03,730
Rozbiło się
tysiąc niebezpiecznych kawałków.

333
00:31:03,904 --> 00:31:05,986
Zachód osłabł.

334
00:31:06,156 --> 00:31:08,773
Pijany na zakupach
i media społecznościowe.

335
00:31:09,534 --> 00:31:12,697
Rozdarci przez nienawiść
pomiędzy rasami.

336
00:31:13,121 --> 00:31:16,034
W rezultacie
świat pogrążony jest w chaosie.

337
00:31:17,042 --> 00:31:19,955
Tylko Rosja jest gotowa
aby dokonać ofiar

338
00:31:20,045 --> 00:31:21,251
wymagane do zwycięstwa.

339
00:31:21,421 --> 00:31:22,502
Aby był spokój...

340
00:31:22,672 --> 00:31:25,334
musimy jeszcze raz
postawmy się

341
00:31:25,425 --> 00:31:26,881
na czele narodów.

342
00:31:27,344 --> 00:31:29,836
Od tego dnia,
staniecie się Wróblami.

343
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
Broń w skali globalnej
walka o władzę.

344
00:31:34,309 --> 00:31:36,596
Zostałeś wybrany
ze względu na twoją urodę.

345
00:31:37,938 --> 00:31:39,394
Z powodu twojej siły.

346
00:31:40,315 --> 00:31:43,273
A w niektórych przypadkach dlatego
swojej bezbronności.

347
00:31:46,613 --> 00:31:50,106
Katia, Wiktor,
chodź tu, proszę.

348
00:31:56,415 --> 00:31:59,874
Tutaj mamy do czynienia
manipulacja psychologiczna.

349
00:32:00,043 --> 00:32:03,126
Będziesz przeszkolony, aby określić
słabość celu...

350
00:32:03,296 --> 00:32:06,038
wykorzystać tę słabość
przez uwodzenie...

351
00:32:07,300 --> 00:32:09,132
i wydobyć informacje.

352
00:32:11,304 --> 00:32:12,760
Zdejmij ubranie.

353
00:32:18,311 --> 00:32:20,222
Twoje ciało
należy do państwa.

354
00:32:20,397 --> 00:32:22,354
Od twoich narodzin,
państwo to wykarmiło.

355
00:32:22,441 --> 00:32:24,933
Teraz pyta państwo
coś w zamian.

356
00:32:30,490 --> 00:32:34,028
Musisz nauczyć się poświęceń
dla wyższego celu.

357
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Aby się zmusić
poza wszelkimi ograniczeniami...

358
00:32:37,581 --> 00:32:38,992
i zapomnieć
moralność sentymentalna

359
00:32:39,082 --> 00:32:40,493
z którym się wychowałeś.

360
00:32:42,210 --> 00:32:43,826
A może to duma?

361
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
Z mojego doświadczenia wynika, że

362
00:32:46,381 --> 00:32:48,338
dumni
spadają pierwsi.

363
00:32:53,388 --> 00:32:55,425
Wiktor, ubierz się.

364
00:33:07,194 --> 00:33:08,559
Są dla Ciebie gotowi.

365
00:33:09,654 --> 00:33:11,691
To jest zalecenie
tego panelu...

366
00:33:11,865 --> 00:33:13,947
żebyś był
zawieszone na czas nieokreślony

367
00:33:14,034 --> 00:33:15,399
z delegacji zagranicznej.

368
00:33:15,577 --> 00:33:17,944
Zostaniesz tutaj
w Stanach, Nate.

369
00:33:18,121 --> 00:33:20,158
Więc kto to zrobi
obsługiwać marmur?

370
00:33:20,332 --> 00:33:21,914
To już nie jest
twoje zmartwienie.

371
00:33:22,334 --> 00:33:23,540
Szymon...

372
00:33:25,170 --> 00:33:28,162
Byłam z tym facetem
przez trzy lata.

373
00:33:29,007 --> 00:33:32,466
Nie zamierza
mieć do czynienia z kimkolwiek...

374
00:33:32,636 --> 00:33:35,128
że on nie wie,
i nie ufa.

375
00:33:36,306 --> 00:33:40,220
Tak jak powiedziałem.
To już nie jest twoje zmartwienie.

376
00:33:59,663 --> 00:34:00,824
Metka.

377
00:34:01,873 --> 00:34:05,491
Niewidzialny związek chemiczny
dostosowane do każdego przedmiotu.

378
00:34:06,711 --> 00:34:08,998
Noszona na rękach,
po intymnym kontakcie...

379
00:34:09,172 --> 00:34:12,585
temat będzie możliwy do prześledzenia
przez okres do sześciu tygodni.

380
00:34:20,517 --> 00:34:23,305
Każdy człowiek
jest zagadką potrzeb.

381
00:34:23,770 --> 00:34:25,556
Musisz się uczyć
wyczuć, czego brakuje.

382
00:34:25,730 --> 00:34:27,641
Zostań brakującym elementem...

383
00:34:27,816 --> 00:34:29,557
i tak zrobią
dać ci cokolwiek.

384
00:34:31,528 --> 00:34:34,111
Ten człowiek jest dyplomatą
w Ambasadzie Holandii

385
00:34:34,197 --> 00:34:36,279
z dostępem do
Planowanie wojskowe NATO.

386
00:34:36,449 --> 00:34:38,065
Sześć lat temu,
jego małżeństwo się skończyło...

387
00:34:38,243 --> 00:34:40,200
kiedy była policja
wezwany do jego mieszkania

388
00:34:40,287 --> 00:34:42,278
dla domownika
zakłócenie.

389
00:34:42,455 --> 00:34:44,366
Żona go oskarżyła

390
00:34:44,457 --> 00:34:46,744
niewłaściwie
dotykając swojej córki.

391
00:34:47,335 --> 00:34:49,997
Kilka nocy w tygodniu,
zatrudnia dziewczyny.

392
00:34:50,171 --> 00:34:52,287
Uciekinierzy. Uzależnieni.

393
00:34:53,341 --> 00:34:54,341
Czego on chce?

394
00:34:54,426 --> 00:34:56,008
On chce
coś szorstkiego.

395
00:34:56,177 --> 00:34:59,169
Chodzi do uciekinierów, ponieważ
nie mogą wezwać policji.

396
00:34:59,347 --> 00:35:01,008
Nie.
Nie zgadzasz się?

397
00:35:01,182 --> 00:35:02,343
On chce córkę...

398
00:35:02,517 --> 00:35:06,306
kimś, kim można się opiekować,
i on za to zapłaci.

399
00:35:08,064 --> 00:35:09,179
Bardzo dobrze, Katyo.

400
00:35:10,609 --> 00:35:11,849
Nigdy nie dotyka
dziewczyny.

401
00:35:12,027 --> 00:35:13,609
Kupuje im obiad.

402
00:35:15,780 --> 00:35:16,861
Dalej...

403
00:35:17,032 --> 00:35:20,150
Ten człowiek reprezentował
Czuwaszja w parlamencie.

404
00:35:20,869 --> 00:35:22,951
Był czołowym krytykiem
prezydenta,

405
00:35:23,038 --> 00:35:25,655
dopóki nie został aresztowany
za nieprzyzwoitość.

406
00:35:27,709 --> 00:35:29,746
Czego chciał?

407
00:35:30,128 --> 00:35:31,789
Wygląda na degenerata.

408
00:35:32,130 --> 00:35:34,963
Przez degenerata,
masz na myśli homoseksualistę?

409
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
- Tak.
- Prawidłowy.

410
00:35:36,676 --> 00:35:39,418
Chociaż nie wolno nam
bądź taki osądzający.

411
00:35:39,721 --> 00:35:42,884
Wszyscy mamy swoje pasje.
Tak się składa, że ​​jest dość młody.

412
00:35:45,352 --> 00:35:47,468
Anya, chodź tutaj
na chwilę.

413
00:36:05,705 --> 00:36:07,116
Oto on.

414
00:36:07,749 --> 00:36:09,160
Daj mu to, czego chce.

415
00:36:10,168 --> 00:36:11,624
Co masz na myśli?

416
00:36:12,504 --> 00:36:14,495
Zadzwoniłeś do niego
degenerat?

417
00:36:14,673 --> 00:36:17,631
Dlatego nie chce
co masz między nogami.

418
00:36:17,801 --> 00:36:19,212
Więc bądź chłopcem.

419
00:36:20,970 --> 00:36:22,586
Na kolanach.

420
00:36:28,561 --> 00:36:30,222
Nie pierwszy raz
Jestem pewien.

421
00:36:30,397 --> 00:36:33,640
To musiał być jakiś chłopak
na polu za twoim domem.

422
00:36:33,817 --> 00:36:35,774
Dziewczyna na deszczowym przystanku autobusowym?

423
00:36:35,944 --> 00:36:37,810
Chcielibyśmy pomyśleć
to robi różnicę.

424
00:36:37,987 --> 00:36:39,068
Ale tak nie jest.

425
00:36:39,239 --> 00:36:40,650
To tylko mięso.

426
00:36:44,452 --> 00:36:45,487
Nie mogę!

427
00:36:45,662 --> 00:36:46,902
Tak, możesz.

428
00:36:47,080 --> 00:36:48,696
Jutro,
spróbujesz ponownie.

429
00:36:50,041 --> 00:36:51,873
I znowu
dzień później.

430
00:36:57,924 --> 00:37:00,757
Musisz się uodpornić
do tego, co uważasz za odpychające.

431
00:37:03,221 --> 00:37:05,303
Znajdź piękno
w ludzkich złudzeniach...

432
00:37:05,473 --> 00:37:06,963
że przyjemności
ciała

433
00:37:07,058 --> 00:37:09,265
sprawi, że znów będziemy całością.

434
00:37:11,354 --> 00:37:13,311
Nawet kiedy
temat jest odrażający,

435
00:37:13,398 --> 00:37:15,139
ciało można oszukać.

436
00:37:25,577 --> 00:37:28,695
Zadrapanie palców
do uda...

437
00:37:29,456 --> 00:37:31,413
doprowadza krew do pachwiny.

438
00:37:32,083 --> 00:37:34,620
Manipulacja
z sutka...

439
00:37:37,255 --> 00:37:38,996
prowadzi do podniecenia.

440
00:37:42,844 --> 00:37:45,836
Wyzwalanie sygnałów dźwiękowych...

441
00:37:46,848 --> 00:37:48,509
pożądanie seksualne.

442
00:37:49,184 --> 00:37:52,017
Ale manipulacja fizyczna
nie wystarczy.

443
00:37:52,479 --> 00:37:55,392
Musisz się uczyć
kochać na rozkaz.

444
00:37:57,901 --> 00:37:59,608
Co to znaczy być kochanym?

445
00:38:02,071 --> 00:38:03,607
Być widzianym.

446
00:38:03,782 --> 00:38:05,238
Być rozpoznanym.

447
00:38:07,744 --> 00:38:08,950
Aby nie czuć się już samotnym.

448
00:38:26,513 --> 00:38:27,615
<i>Ściana będzie obsługiwana przez</i>

449
00:38:27,639 --> 00:38:28,783
<i>góra klawisza,
prawa strona.</i>

450
00:38:28,807 --> 00:38:29,807
<i>Schodzi nisko do Smitha.</i>

451
00:38:29,974 --> 00:38:31,965
<i>Nadchodzi podwójny zespół,
odchyla go z powrotem do ściany.</i>

452
00:38:32,143 --> 00:38:34,009
<i>Strzał z wyskoku na odległość piętnastu stóp
z lewego skrzydła...</i>

453
00:38:34,187 --> 00:38:35,769
<i>Zbyt mocne żelazko z tyłu.</i>

454
00:38:35,939 --> 00:38:39,398
<i>Odbicie, walka i
kontrolowane tam przez Sprzedawców...</i>

455
00:38:39,943 --> 00:38:42,526
<i>Wielki człowiek, dziewiąty rok
poza stanem Kolorado...</i>

456
00:38:42,695 --> 00:38:44,060
Kiedy to zrobiłeś
najpierw zauważyłeś ogon?

457
00:38:44,239 --> 00:38:45,320
Tydzień temu.

458
00:38:45,490 --> 00:38:46,610
A co ty
zrobić z tego?

459
00:38:46,783 --> 00:38:48,093
Jeśli Rosjanie
nadal mnie śledzą,

460
00:38:48,117 --> 00:38:49,448
to znaczy, że są
szukam go.

461
00:38:49,619 --> 00:38:51,388
To znaczy, że Marble jest nieruchomy
tam. On wciąż żyje.

462
00:38:51,412 --> 00:38:53,028
O ile nam wiadomo.

463
00:38:53,832 --> 00:38:54,872
Nie rozmawiasz z nim.

464
00:38:55,041 --> 00:38:57,248
Marmur odmówił wszystkiego
próby komunikacji...

465
00:38:57,418 --> 00:38:58,858
nad ostatnim
cztery i pół miesiąca.

466
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
Wyjdzie po mnie.

467
00:39:02,298 --> 00:39:04,538
Wiem, że nie możesz mnie wpuścić do Rosji,
ale gdzieś blisko.

468
00:39:04,592 --> 00:39:06,799
Gdzieś w
Europa Wschodnia.

469
00:39:06,970 --> 00:39:08,927
I SVR będzie
na mnie od razu.

470
00:39:09,973 --> 00:39:12,556
Marble dostanie wiadomość.
Wypłynie na powierzchnię.

471
00:39:12,725 --> 00:39:14,578
W przeciwnym razie zapewniam Cię,
po prostu będzie milczał.

472
00:39:14,602 --> 00:39:16,639
Simon, musisz
odeślij mnie z powrotem.

473
00:39:16,813 --> 00:39:17,813
W porządku.

474
00:39:17,981 --> 00:39:19,563
Ale masz jedno zadanie.

475
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
Nawiązujesz kontakt,

476
00:39:21,651 --> 00:39:24,313
i przekonasz go do tego
pracować z innym funkcjonariuszem.

477
00:39:25,446 --> 00:39:27,437
To byłbym ja. Zrobimy to
przyjdę z tobą.

478
00:39:27,615 --> 00:39:29,276
Czy byś to zrobił
jakiś problem?

479
00:39:29,450 --> 00:39:30,815
Nie. Nie ma problemu.

480
00:39:38,918 --> 00:39:41,660
Ci żołnierze
zostali wysłani za granicę

481
00:39:41,754 --> 00:39:43,290
przez prawie rok.

482
00:39:46,593 --> 00:39:48,083
Powitaj ich w domu.

483
00:40:08,698 --> 00:40:10,689
Zgaś światła.
Bez pośpiechu.

484
00:40:10,867 --> 00:40:12,028
Jak masz na imię?

485
00:40:12,869 --> 00:40:13,950
Piotr.

486
00:40:36,726 --> 00:40:38,763
Masz kogoś w domu?

487
00:40:38,937 --> 00:40:40,723
Ktoś o kim myślisz?

488
00:40:43,274 --> 00:40:44,605
Zamknij oczy.

489
00:40:52,325 --> 00:40:53,815
Pomyśl o jej twarzy.

490
00:40:53,993 --> 00:40:56,985
<i>Zapamiętaj jej zapach,
jej dotyk...</i>

491
00:40:57,163 --> 00:40:58,779
Co możemy powiedzieć
o tym?

492
00:40:59,165 --> 00:41:02,157
Słodki, sentymentalny,
utrzymanie kontroli.

493
00:41:02,961 --> 00:41:04,952
Ale wybrałeś
chłopiec, Katia.

494
00:41:05,129 --> 00:41:06,335
I wybrałeś chłopca

495
00:41:06,422 --> 00:41:08,663
więc byś to zrobił
nie musisz siebie dawać.

496
00:41:08,841 --> 00:41:11,333
Nie zawsze będzie to takie łatwe.

497
00:41:11,427 --> 00:41:12,427
Następny!

498
00:41:41,874 --> 00:41:45,287
Trzy dni temu,
Nash został przeniesiony do Budapesztu.

499
00:41:45,461 --> 00:41:46,792
Wierzę, że to próba

500
00:41:46,879 --> 00:41:48,620
ponownie ustanowić
kontakt z kretem.

501
00:41:48,840 --> 00:41:50,234
Mamy
przyjaciół w Budapeszcie.

502
00:41:50,258 --> 00:41:51,623
Niech go zabiorą,

503
00:41:51,718 --> 00:41:54,551
i ekstrakt
informacje bezpośrednio.

504
00:41:54,721 --> 00:41:56,587
To znaczy, że musimy
wyjaśnij prezydentowi...

505
00:41:56,764 --> 00:41:58,409
dlaczego każdy funkcjonariusz
mamy w Europie Zachodniej

506
00:41:58,433 --> 00:41:59,923
zostaje porwany
w odwecie.

507
00:42:00,101 --> 00:42:01,591
Wania ma rację.

508
00:42:01,769 --> 00:42:03,851
Prezydent to zrobi
niczego nie toleruj

509
00:42:03,938 --> 00:42:06,600
to antagonizuje
niepotrzebnie Amerykanie.

510
00:42:09,360 --> 00:42:10,566
Jeszcze nie.

511
00:42:11,404 --> 00:42:12,519
Co ty?
proponujesz, Iwanie?

512
00:42:12,697 --> 00:42:14,108
Nash jest
wykwalifikowanego oficera.

513
00:42:14,282 --> 00:42:18,571
Tej nocy w parku,
popełnił błąd.

514
00:42:18,745 --> 00:42:20,156
Zareagował emocjonalnie…

515
00:42:20,621 --> 00:42:23,989
co mi mówi
troszczy się o mężczyznę.

516
00:42:25,418 --> 00:42:28,877
Proponuję mu dać
ktoś inny, o kogo trzeba się troszczyć.

517
00:42:48,733 --> 00:42:51,316
Jesteś oskarżony o
napaść na innego kadeta.

518
00:42:51,486 --> 00:42:53,102
Próbował mnie zgwałcić.

519
00:42:53,279 --> 00:42:55,236
I twój honor
warto pozbawić Rosję

520
00:42:55,323 --> 00:42:56,734
obiecującego kadeta.

521
00:42:56,908 --> 00:43:01,368
To nigdy nie było moim zamiarem
pozbawić Rosji czegokolwiek.

522
00:43:01,537 --> 00:43:02,993
A jednak tu jesteśmy.

523
00:43:03,873 --> 00:43:05,739
Matrona, co to jest
twoja opinia?

524
00:43:05,917 --> 00:43:07,407
To tylko
minęły trzy miesiące...

525
00:43:07,585 --> 00:43:10,703
ale wierzę
Katya nadal ma potencjał.

526
00:43:10,880 --> 00:43:13,463
Chciałbym chwilę sam
z oskarżonym.

527
00:43:23,684 --> 00:43:26,221
Dobrze się spisałeś
z Ustinowem w Moskwie.

528
00:43:27,021 --> 00:43:29,137
Dlatego byłeś
biorąc pod uwagę tę szansę.

529
00:43:29,315 --> 00:43:31,147
Powiedziano ci
co by się z tobą stało,

530
00:43:31,234 --> 00:43:32,315
jeśli tutaj ci się nie uda?

531
00:43:32,485 --> 00:43:34,852
Tak. Więc dlaczego nie
pozwolić mu cię mieć?

532
00:43:35,029 --> 00:43:36,565
Służę państwu.

533
00:43:37,073 --> 00:43:38,563
Służę naszemu prezydentowi.

534
00:43:40,159 --> 00:43:44,448
Służę ci, generale.
Ale nie jestem mu nic winien.

535
00:43:44,956 --> 00:43:47,414
Co za człowiek
wysłałby swoją siostrzenicę

536
00:43:47,500 --> 00:43:48,956
do Państwowej Szkoły nr 4?

537
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
Patriota.

538
00:43:54,257 --> 00:43:56,498
Moja żona i ja widzieliśmy cię
zatańcz raz.

539
00:43:56,676 --> 00:43:58,417
To było inne życie.

540
00:43:58,594 --> 00:44:02,462
Jest ich tak wiele.
Nie znajdujesz?

541
00:44:06,686 --> 00:44:07,767
Możesz iść.

542
00:44:18,823 --> 00:44:20,484
<i>Wróble muszą
hartować</i>

543
00:44:20,575 --> 00:44:22,236
<i>przeciwko słabym
i sentymentalny...</i>

544
00:44:22,410 --> 00:44:25,118
i zobaczyć te rzeczy
za to, czym są.

545
00:44:25,288 --> 00:44:26,744
Egoizm.

546
00:44:31,210 --> 00:44:32,450
Powiedz mi, Katyo...

547
00:44:32,837 --> 00:44:33,952
czego on chce?

548
00:44:35,089 --> 00:44:36,089
Wystąpić.

549
00:44:45,099 --> 00:44:47,010
Za oszustwo
być kompletnym,

550
00:44:47,101 --> 00:44:48,933
musisz
niczego nie ukrywaj.

551
00:44:49,979 --> 00:44:51,686
Nic. Zrozumieć?

552
00:44:55,693 --> 00:44:57,058
Daj mu to, czego chce.

553
00:45:06,579 --> 00:45:07,740
Dobrze?

554
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
Odwracać się.

555
00:45:10,374 --> 00:45:12,991
Powiedziałem, odwróć się!
Nie.

556
00:45:20,134 --> 00:45:21,545
Nie patrz na nią.

557
00:45:24,931 --> 00:45:26,842
Chcę zobaczyć, jak to robisz.

558
00:45:28,559 --> 00:45:29,674
Spójrz na mnie!

559
00:45:33,272 --> 00:45:34,353
Spójrz na mnie.

560
00:45:38,152 --> 00:45:39,642
Powiedziałem, spójrz na mnie!

561
00:45:56,754 --> 00:45:57,869
Dobrze?

562
00:46:05,596 --> 00:46:06,836
Na co czekasz?

563
00:46:10,309 --> 00:46:11,549
jestem gotowy.

564
00:46:11,727 --> 00:46:13,092
idziesz?
pieprzyć mnie czy nie?

565
00:46:21,404 --> 00:46:22,519
Nic?

566
00:46:27,410 --> 00:46:28,525
Wstyd.

567
00:46:29,287 --> 00:46:30,448
Suka.

568
00:46:34,166 --> 00:46:35,247
Moc.

569
00:46:36,919 --> 00:46:38,501
Tego właśnie chce.

570
00:46:39,297 --> 00:46:40,332
<i>Ubierz się.</i>

571
00:46:53,144 --> 00:46:55,476
Czeka tam samochód
zabrać cię do Moskwy.

572
00:46:55,646 --> 00:46:58,980
Zrobiłem wszystko
pytałeś mnie.

573
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Przeciwnie.

574
00:47:01,527 --> 00:47:03,484
Zrobiłeś
nic, o co pytałem.

575
00:47:03,904 --> 00:47:05,895
Ale moi przełożeni
myśl inaczej.

576
00:47:10,369 --> 00:47:12,110
Chyba się dowiemy.

577
00:47:18,210 --> 00:47:19,371
Żegnaj...

578
00:47:20,921 --> 00:47:22,082
Dominika.

579
00:47:30,890 --> 00:47:32,380
Cześć, mamo.

580
00:47:39,106 --> 00:47:40,471
To ty.

581
00:47:40,900 --> 00:47:42,140
jestem w domu.

582
00:47:42,318 --> 00:47:44,275
Moje dziecko...

583
00:47:56,791 --> 00:47:58,122
Witam?

584
00:48:03,255 --> 00:48:04,461
Tak.

585
00:48:09,095 --> 00:48:11,052
Nigdy nie pozwoli ci odejść.

586
00:48:12,765 --> 00:48:14,301
Znajdę.

587
00:48:26,946 --> 00:48:30,314
Witamy w domu.
Jak się masz?

588
00:48:30,491 --> 00:48:32,198
Usiądź.

589
00:48:34,912 --> 00:48:36,903
Co mogę ci dać?
Nie jestem głodny.

590
00:48:37,081 --> 00:48:38,287
Och, daj spokój.

591
00:48:38,374 --> 00:48:40,490
Kiedyś kochałaś to miejsce
kiedy byłeś mały.

592
00:48:40,668 --> 00:48:43,535
Zawsze byłeś taki poważny
swoimi dużymi, dorosłymi oczami

593
00:48:43,629 --> 00:48:44,790
na twarzy Twojego dziecka.

594
00:48:44,964 --> 00:48:46,875
Czego chcesz,
Wujek?

595
00:48:48,134 --> 00:48:50,134
Jest zdrajca wysoko
umieszczony w rządzie.

596
00:48:50,553 --> 00:48:53,295
Prawdopodobnie w jednym z
agencje wywiadowcze.

597
00:48:53,472 --> 00:48:54,803
Kret.

598
00:48:56,100 --> 00:48:58,467
Jego ostatni znany
kontakt...

599
00:48:59,895 --> 00:49:01,932
jest Amerykaninem
teraz w Budapeszcie.

600
00:49:02,106 --> 00:49:04,438
Czego od ciebie chcę
jest zbliżenie się do niego.

601
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
I zbuduj zaufanie.

602
00:49:06,777 --> 00:49:08,859
A potem mnie przyprowadzisz
imię kreta.

603
00:49:09,196 --> 00:49:10,924
Podążasz śladem
dokądkolwiek Cię to zaprowadzi...

604
00:49:10,948 --> 00:49:13,690
poświęcasz cokolwiek
trzeba się poświęcić.

605
00:49:13,868 --> 00:49:14,868
Rozumiesz?

606
00:49:15,786 --> 00:49:17,072
Tak, wujku.

607
00:49:17,663 --> 00:49:19,028
To jest dla ciebie.

608
00:49:21,000 --> 00:49:22,035
Co to jest?

609
00:49:22,126 --> 00:49:24,868
Nowy paszport.
Referencje.

610
00:49:25,045 --> 00:49:28,254
Nowa nazwa.
Katarzyna Zubkowa.

611
00:49:28,841 --> 00:49:32,835
I jaka nagroda
dadzą ci?

612
00:49:33,012 --> 00:49:34,252
Awans?

613
00:49:35,222 --> 00:49:37,054
Rozumiem
jesteś na mnie zły.

614
00:49:37,224 --> 00:49:39,886
Wysłałeś mnie
do szkoły kurew.

615
00:49:40,060 --> 00:49:41,801
Znowu uczyniłem cię wyjątkowym.

616
00:49:41,979 --> 00:49:44,346
Masz dar.
Jak ja.

617
00:49:44,523 --> 00:49:45,763
Widzisz poprzez ludzi.

618
00:49:45,858 --> 00:49:47,474
Widzisz ich
za to, czym naprawdę są.

619
00:49:47,651 --> 00:49:49,688
I zawsze zostajesz
o krok do przodu.

620
00:49:49,987 --> 00:49:51,022
Robisz to dla mnie,

621
00:49:51,113 --> 00:49:52,899
i pozwolę ci odejść
jeśli tego właśnie chcesz.

622
00:49:53,073 --> 00:49:55,030
Ale czuję, że tego nie zrobisz.

623
00:49:56,243 --> 00:49:58,325
To jest to
miałeś to zrobić.

624
00:49:58,746 --> 00:50:00,328
Tak, wujku.

625
00:50:01,832 --> 00:50:03,072
Jedzmy.

626
00:50:03,250 --> 00:50:04,661
Przepraszam.

627
00:50:06,212 --> 00:50:08,132
- Będziemy mieć wszystkiego po dwa.
- Tak, proszę pana.

628
00:50:08,464 --> 00:50:09,499
Jak to brzmi?

629
00:50:34,031 --> 00:50:36,113
Witamy w Budapeszcie.

630
00:51:00,683 --> 00:51:01,798
Ty musisz być Katerina.

631
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Cześć.

632
00:51:03,894 --> 00:51:05,430
Jesteś ładna.

633
00:51:10,859 --> 00:51:14,318
Pokażę ci twój pokój.
Łazienka jest na końcu korytarza.

634
00:51:15,281 --> 00:51:18,569
Jestem tam.
I już tu jesteś.

635
00:51:23,747 --> 00:51:25,033
Trzymam drzwi zamknięte.

636
00:51:25,124 --> 00:51:26,910
Gdybym był tobą,
Zrobiłbym to samo.

637
00:51:27,084 --> 00:51:28,995
Nie wchodź mi w drogę,
i trzymam się z daleka od ciebie,

638
00:51:29,086 --> 00:51:30,497
i powinniśmy
dogadywać się dobrze.

639
00:51:30,671 --> 00:51:32,753
Czy to jasne?
Tak.

640
00:51:33,048 --> 00:51:36,757
Wyobrażam sobie, że jutro to zrobisz
Poznaj naszego szefa stacji.

641
00:51:37,928 --> 00:51:39,043
Ostrzeżenie.

642
00:51:39,221 --> 00:51:40,962
<i>Wódz Wołontow
nigdy nie spotkałem się z pomysłem</i>

643
00:51:41,056 --> 00:51:42,421
<i>nie chciał
przypisać sobie zasługi.</i>

644
00:51:42,600 --> 00:51:45,388
<i>I lubi to przymierzać
z nowymi dziewczynami...</i>

645
00:51:45,561 --> 00:51:47,802
<i>kiedy go nie ma
ślinienie się po striptizerkach.</i>

646
00:51:48,564 --> 00:51:49,645
<i>On cię polubi.</i>

647
00:51:49,815 --> 00:51:51,021
Opowiedz mi o Amerykaninie.

648
00:51:51,191 --> 00:51:53,478
On nie jest dokładnie
dopasowanie.

649
00:51:53,652 --> 00:51:56,064
On pływa
każdego popołudnia.

650
00:51:56,238 --> 00:51:59,776
Rejestruje swój czas.
Ale on pije za dużo.

651
00:52:01,869 --> 00:52:04,452
Patrzy
w pornografię.

652
00:52:05,080 --> 00:52:06,912
Nic z
zwyczajny.

653
00:52:07,583 --> 00:52:11,076
Analny. Trójkąty.

654
00:52:11,253 --> 00:52:13,711
Zwykle dwóch mężczyzn na dziewczynie.

655
00:52:16,091 --> 00:52:18,002
Żadnych relacji
o czym mówić.

656
00:52:18,177 --> 00:52:20,885
Kilka dziewcząt, którym zapłacił,
kilka razy...

657
00:52:21,055 --> 00:52:22,796
ale wtedy czuje się winny
i nadmierne napiwki.

658
00:52:23,557 --> 00:52:26,094
Być może byśmy to zrobili
więcej sukcesów

659
00:52:26,185 --> 00:52:28,176
gdybyśmy wiedzieli
czego szukaliśmy.

660
00:52:28,354 --> 00:52:31,563
Oferuję komplet
współpraca mojego biura.

661
00:52:31,732 --> 00:52:34,190
A w zamian
Mam nadzieję, że będziesz...

662
00:52:35,569 --> 00:52:38,357
informuj nas na bieżąco
swoich postępów.

663
00:52:38,781 --> 00:52:39,896
Oczywiście.

664
00:53:19,071 --> 00:53:20,106
Potrzebujesz pomocy?

665
00:53:20,781 --> 00:53:21,987
Nie, wszystko w porządku.

666
00:53:22,157 --> 00:53:23,443
Chcesz, żeby było dobrze?

667
00:53:23,951 --> 00:53:25,032
Pozwól, że ci pomogę.

668
00:53:25,828 --> 00:53:27,614
No dalej, daj mi to.

669
00:53:31,667 --> 00:53:34,659
Każdy człowiek
jest zagadką potrzeb.

670
00:53:37,089 --> 00:53:39,205
Naucz się być
brakujący element,

671
00:53:39,299 --> 00:53:41,336
i tak zrobią
dać ci wszystko.

672
00:53:44,930 --> 00:53:47,012
Pomyślałeś
byłeś jedyny?

673
00:53:51,395 --> 00:53:53,853
Zawsze będziemy ich dziwkami.

674
00:53:58,527 --> 00:54:02,737
Chyba, że oczywiście
mamy coś, czego chcą.

675
00:54:11,623 --> 00:54:14,035
Gdybym był tobą,
Znalazłbym coś.

676
00:54:16,795 --> 00:54:18,898
Basen jest otwarty
od 6:00 rano...

677
00:54:18,922 --> 00:54:20,833
do 10:00 w nocy
od poniedziałku do piątku.

678
00:54:21,383 --> 00:54:22,873
Od 6:00 do 8:00
w weekendy.

679
00:54:24,803 --> 00:54:27,295
Żadnych rzeczy osobistych
mogą przebywać na tarasie przy basenie.

680
00:54:30,267 --> 00:54:32,304
Popełniłem błąd.
Przepraszam.

681
00:54:33,312 --> 00:54:36,020
Podaj swoje członkostwo
tutaj kartę na klucz do szafki.

682
00:54:36,190 --> 00:54:38,272
Odzyskasz swoją kartę
kiedy zwrócisz klucz.

683
00:54:39,610 --> 00:54:40,850
Jakieś pytania?

684
00:54:41,028 --> 00:54:42,063
Nie.

685
00:55:33,330 --> 00:55:34,741
Skąd wiedziałeś
Byłem Rosjaninem?

686
00:55:34,915 --> 00:55:36,155
To było tylko przypuszczenie.

687
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
Dobrze mówisz.

688
00:55:39,795 --> 00:55:41,285
Kiedyś mieszkałem
w Moskwie.

689
00:55:41,463 --> 00:55:43,124
Czy tęsknisz za tym?

690
00:55:43,298 --> 00:55:44,788
No wiesz, jedzenie, ludzie.

691
00:55:44,967 --> 00:55:46,332
Więc co robisz
w Budapeszcie?

692
00:55:46,510 --> 00:55:49,127
Jestem tłumaczem
w Ambasadzie. Ty?

693
00:55:49,304 --> 00:55:51,261
Doradca handlowy.
Zaopatrzenie medyczne.

694
00:55:51,431 --> 00:55:53,351
Nigdy cię nie widziałem
wydarzeń w Ambasadzie.

695
00:55:54,309 --> 00:55:56,516
Nie jestem tu długo.

696
00:55:56,687 --> 00:55:57,687
Przepraszam.

697
00:56:06,029 --> 00:56:07,736
Blond Ci pasuje
Przy okazji.

698
00:56:08,782 --> 00:56:10,068
Czy się spotkaliśmy?

699
00:56:10,325 --> 00:56:12,362
Wydawało mi się, że cię widziałem
wczoraj na basenie

700
00:56:12,452 --> 00:56:14,318
i w tramwaju
myślę.

701
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
Mylisz się.

702
00:56:18,750 --> 00:56:20,562
chciałbyś dostać
coś do zjedzenia ze mną?

703
00:56:20,586 --> 00:56:22,418
Znam tureckie miejsce
na stacji.

704
00:56:22,588 --> 00:56:24,920
To gówno,
ale jedzenie jest całkiem dobre.

705
00:56:25,257 --> 00:56:26,463
Może to wiesz.

706
00:56:27,217 --> 00:56:28,423
Nie jestem głodny.

707
00:56:28,594 --> 00:56:30,426
Może innym razem?

708
00:56:36,894 --> 00:56:38,454
Do zobaczenia
chyba na basenie.

709
00:57:12,429 --> 00:57:14,170
Brakuje Twojego identyfikatora.

710
00:57:16,099 --> 00:57:17,464
Czy jesteś pewien?

711
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
Tak. Położyłem to
tam sam.

712
00:57:20,187 --> 00:57:23,225
Przepraszam, będę musiał
zrobić ci nowego.

713
00:57:23,523 --> 00:57:25,230
Mam twoje zdjęcie
w pliku.

714
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
Nie spiesz się.

715
00:57:26,652 --> 00:57:31,067
Weszła pod
imię Katarzyna Zubkowa.

716
00:57:31,239 --> 00:57:34,573
Zarejestrowany jako tłumacz
dla Ambasady.

717
00:57:34,743 --> 00:57:38,862
Ale jej prawdziwe imię
jest Dominika Egorova.

718
00:57:39,289 --> 00:57:42,077
Tańczyła
z Bolszojem.

719
00:57:42,250 --> 00:57:44,787
Oficjalnie nie ma żadnych zapisów
o tym, że jest SVR...

720
00:57:44,962 --> 00:57:47,082
ale to bzdura.
Jest tu po Marble. Wiem to.

721
00:57:47,130 --> 00:57:49,337
Trzymaj się od niej z daleka.
Myślę, że jest cenna.

722
00:57:49,424 --> 00:57:50,526
A teraz myślisz
można ją zrekrutować?

723
00:57:50,550 --> 00:57:51,550
Może.

724
00:57:51,635 --> 00:57:53,125
OK, to nie
po co tu jesteś.

725
00:57:53,303 --> 00:57:54,793
Po prostu rób dalej
co robisz.

726
00:57:54,972 --> 00:57:56,133
Udawaj martwego.

727
00:57:56,306 --> 00:57:57,341
Uśpij kleszcze

728
00:57:57,432 --> 00:57:58,660
i módlcie się, Marmur
znowu wystawia głowę...

729
00:57:58,684 --> 00:58:00,804
żebyśmy mogli przywrócić go do gry.
To jest priorytet.

730
00:58:00,936 --> 00:58:03,268
To siostrzenica Iwana Jegorowa.

731
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Zastępca dyrektora SVR?

732
00:58:09,861 --> 00:58:11,522
Mam siostrzenice.

733
00:58:11,697 --> 00:58:12,697
Spędzają większość czasu

734
00:58:12,781 --> 00:58:14,192
eksponując siebie
w Internecie.

735
00:58:14,366 --> 00:58:16,027
Dlaczego miałaby używać
jej prawdziwe imię?

736
00:58:16,201 --> 00:58:17,487
Ponieważ
ona jest niewinna.

737
00:58:17,661 --> 00:58:20,028
Albo dlatego
to prowokacja.

738
00:58:20,205 --> 00:58:22,141
Obydwa są bardzo dobre
powodów, aby trzymać się od niej z daleka.

739
00:58:22,165 --> 00:58:23,977
Myślę, że tak
coś o tej dziewczynie.

740
00:58:24,001 --> 00:58:26,459
Ona jest złota. Wiem to.

741
00:58:27,379 --> 00:58:30,121
Dobra. Zobacz co
możesz się tego dowiedzieć.

742
00:58:31,550 --> 00:58:32,836
Dzięki.
Po prostu idź powoli, dobrze?

743
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
W porządku.

744
00:58:34,177 --> 00:58:35,177
Nate'a?
Mmm-hmm?

745
00:58:35,262 --> 00:58:38,220
Jeśli pozwoli ci się przelecieć,
ona na pewno jest SVR...

746
00:58:38,390 --> 00:58:41,132
bo ona jest
daleko od twojej ligi.

747
00:58:46,857 --> 00:58:48,393
Potrzebuję cię
żeby mnie wpisać na listę

748
00:58:48,483 --> 00:58:49,923
na wydarzenie
w ambasadzie amerykańskiej.

749
00:58:50,027 --> 00:58:51,233
Mógłbym to zrobić.

750
00:58:51,403 --> 00:58:53,360
Dziękuję.
Jeśli...

751
00:58:53,530 --> 00:58:56,067
dajesz mi
w zamian raport z postępów.

752
00:58:56,575 --> 00:58:58,031
Nawiązałem kontakt.

753
00:58:58,201 --> 00:58:59,236
Kontakt?

754
00:58:59,327 --> 00:59:01,364
Myślałam, że będziesz
już na plecach.

755
00:59:02,706 --> 00:59:03,741
Wiesz...

756
00:59:03,832 --> 00:59:06,995
zawsze były jakieś historie
o Wróble.

757
00:59:08,378 --> 00:59:11,370
Zdolny do wykonania
sztuczki w umyśle mężczyzny.

758
00:59:12,007 --> 00:59:13,998
Nie wspominając,
reszta niego.

759
00:59:15,844 --> 00:59:17,426
Magiczna cipka.

760
00:59:17,763 --> 00:59:19,219
Tak mówią.

761
00:59:20,265 --> 00:59:21,596
Być może się dowiem.

762
00:59:24,144 --> 00:59:25,179
Och!

763
00:59:26,646 --> 00:59:28,182
Tylko trochę zabawy.

764
00:59:29,649 --> 00:59:30,684
Ale oferta jest aktualna.

765
00:59:30,776 --> 00:59:33,313
Jeśli potrzebujesz pomocy,
nie wahaj się zapytać.

766
00:59:34,154 --> 00:59:38,773
W końcu
każdy potrzebuje przyjaciela.

767
00:59:39,117 --> 00:59:40,428
<i>Sukces
tych wysiłków...</i>

768
00:59:40,452 --> 00:59:41,863
<i>będzie miało kluczowe znaczenie dla zabezpieczenia</i>

769
00:59:41,953 --> 00:59:44,365
<i>Więzi gospodarcze Węgier
z sąsiadami.</i>

770
00:59:44,539 --> 00:59:46,746
<i>To z pewnością moment
szybkie zmiany na świecie...</i>

771
00:59:46,917 --> 00:59:50,581
<i>co sprawia, że jest to konieczne dla każdego
region, aby zachować konkurencyjność.</i>

772
00:59:51,004 --> 00:59:53,004
<i>Dzięki Węgrom
Prezydentowi za przyjęcie nas...</i>

773
00:59:53,131 --> 00:59:56,089
<i>oraz Ambasadorowi Amerykańskiemu
za współorganizację.</i>

774
00:59:56,551 --> 00:59:58,167
<i>Ostatecznie bym to zrobił
chciałbym podziękować</i>

775
00:59:58,261 --> 01:00:00,468
<i>mój szef sztabu,
Stephanie Boucher...</i>

776
01:00:00,639 --> 01:00:02,880
<i>bez czyjej ciężkiej pracy
nie byłoby nas tu dziś wieczorem.</i>

777
01:00:03,058 --> 01:00:04,058
<i>Stephanie.</i>

778
01:00:27,374 --> 01:00:28,614
Dominika Egorowa.

779
01:00:30,043 --> 01:00:31,659
Znasz moje imię?

780
01:00:31,962 --> 01:00:33,043
Powiedziałeś mi.

781
01:00:34,714 --> 01:00:36,455
Ukradłeś mój dowód osobisty
z basenu.

782
01:00:37,592 --> 01:00:39,708
To byłoby nielegalne.

783
01:00:40,804 --> 01:00:41,924
Czy byłeś po prostu
szukasz mnie?

784
01:00:42,097 --> 01:00:44,464
Wiedziałbym gdzie
znaleźć cię, gdybym był.

785
01:00:44,808 --> 01:00:45,808
Słuchaj, jestem ciekawy,

786
01:00:45,892 --> 01:00:47,286
czy chciałeś, żebym to wiedział
śledziłeś mnie...

787
01:00:47,310 --> 01:00:49,096
czy po prostu jesteś naprawdę niezdarny?

788
01:00:49,479 --> 01:00:51,040
Wy, Amerykanie
zawsze myśl o reszcie z nas

789
01:00:51,064 --> 01:00:52,896
są tobą bardzo zainteresowani,
prawda?

790
01:00:53,066 --> 01:00:55,182
Więc co sprawiło, że tego chciałeś
zostać tłumaczem?

791
01:00:55,360 --> 01:00:56,976
Jestem pewien, jeśli wiesz
moje imię,

792
01:00:57,070 --> 01:00:58,731
dowiedziałeś się
inne rzeczy o mnie.

793
01:00:58,905 --> 01:01:00,345
zastanawiałem się
jak by to było

794
01:01:00,407 --> 01:01:01,676
gonić za czymś
całe twoje życie...

795
01:01:01,700 --> 01:01:03,407
i wtedy to mieć
wyrwane z ciebie.

796
01:01:05,537 --> 01:01:06,743
Jak to jest?

797
01:01:06,913 --> 01:01:08,495
Tak, jak to jest
czujesz?

798
01:01:08,665 --> 01:01:10,747
Co to za różnica

799
01:01:11,293 --> 01:01:12,374
Moja mama jest chora.

800
01:01:12,544 --> 01:01:13,784
Jeśli pracuję
dla rządu,

801
01:01:13,879 --> 01:01:15,586
państwo mi pomaga
zaopiekuj się nią.

802
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
Mój wujek
pomógł mi zdobyć pracę.

803
01:01:18,633 --> 01:01:20,340
Twój wujek jest
bardzo potężny człowiek.

804
01:01:20,510 --> 01:01:22,046
W moim kraju
jeśli nie masz znaczenia

805
01:01:22,137 --> 01:01:24,174
do ludzi sprawujących władzę,
nie liczysz się.

806
01:01:24,806 --> 01:01:26,638
Czy jest aż tak inaczej
w twoim kraju?

807
01:01:27,017 --> 01:01:28,928
Tak miało być, ale...

808
01:01:30,353 --> 01:01:31,718
Czy jesteś patriotą?

809
01:01:33,315 --> 01:01:34,601
Nie.

810
01:01:34,774 --> 01:01:36,060
Więc dlaczego to robisz
co robisz?

811
01:01:36,234 --> 01:01:37,724
Pokonuje sprzedaż opon.

812
01:01:38,486 --> 01:01:39,897
Czy kiedykolwiek sprzedawałeś opony?

813
01:01:40,071 --> 01:01:41,106
NIE.

814
01:01:41,281 --> 01:01:43,238
Więc nie możesz wiedzieć,
możesz?

815
01:01:44,159 --> 01:01:45,159
Dobry punkt.

816
01:01:47,787 --> 01:01:49,448
Hej, chciałbym
znów cię zobaczyć.

817
01:01:49,873 --> 01:01:52,080
Dlaczego, idziemy
zostać przyjaciółmi?

818
01:01:52,542 --> 01:01:53,907
Czy tego właśnie chcesz?

819
01:01:54,669 --> 01:01:56,125
Nie mam żadnego.

820
01:01:56,296 --> 01:01:58,583
Jest rosyjska restauracja
tuż przy operze.

821
01:01:58,757 --> 01:01:59,872
Zjedz tam ze mną kolację.

822
01:02:00,634 --> 01:02:02,170
Jutro o 8:00.

823
01:02:03,345 --> 01:02:04,345
Dobra.

824
01:02:23,573 --> 01:02:24,779
Marta?

825
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
Jesteś w domu.

826
01:04:33,453 --> 01:04:34,614
To był on w Ambasadzie.

827
01:04:34,788 --> 01:04:35,994
To było.

828
01:04:36,164 --> 01:04:37,905
Grając ciężko do zdobycia,
jesteś?

829
01:04:38,333 --> 01:04:40,324
Żadnego substytutu
dla dobrego, staromodnego

830
01:04:40,418 --> 01:04:41,579
Z mojego doświadczenia wynika, że robienie loda.

831
01:04:41,753 --> 01:04:42,914
On nie jest taki.

832
01:04:48,051 --> 01:04:49,051
Co to jest?

833
01:04:49,219 --> 01:04:50,334
Kopia raportu

834
01:04:50,428 --> 01:04:52,089
Wołontow wysłany do Moskwy
trzy dni temu.

835
01:04:52,263 --> 01:04:53,799
Najwyraźniej
zrobiłeś sobie wroga.

836
01:05:11,282 --> 01:05:12,317
Wieczór.

837
01:05:12,492 --> 01:05:13,778
Dobry wieczór, proszę pana.

838
01:05:37,559 --> 01:05:39,095
To przypadek?

839
01:05:39,936 --> 01:05:42,849
Miałeś rację.
Potrzebuję przyjaciela.

840
01:05:44,649 --> 01:05:46,606
Każdy potrzebuje przyjaciela.

841
01:05:48,736 --> 01:05:50,352
Potrzebuję cię
wyślij raport...

842
01:05:50,530 --> 01:05:52,521
że jesteś pod wrażeniem
z postępem

843
01:05:52,615 --> 01:05:53,855
Zrobiłem to z Nashem.

844
01:05:54,659 --> 01:05:56,741
Potrzebuję więcej czasu.

845
01:05:56,911 --> 01:05:58,697
I byłbym ci to winien.

846
01:06:01,082 --> 01:06:03,244
Skąd mam wiedzieć
spłacasz swoje długi?

847
01:06:13,136 --> 01:06:15,377
Miałeś rację
o Wróble.

848
01:06:15,555 --> 01:06:17,387
Jesteśmy wyjątkowi.

849
01:06:17,557 --> 01:06:19,764
Czy wiesz
czego nas uczą?

850
01:06:19,934 --> 01:06:23,222
Jak ustalić
czego potrzebuje kochanek.

851
01:06:23,396 --> 01:06:25,103
I wiedziałem, czego potrzebujesz

852
01:06:25,190 --> 01:06:27,602
od pierwszego razu
dźwignia cię widziała.

853
01:06:29,110 --> 01:06:32,569
Kogoś, z kim nie będzie się śmiać
na twój mikroskopijny ukłucie.

854
01:06:37,827 --> 01:06:39,067
Zabieraj ręce ode mnie.

855
01:06:39,162 --> 01:06:41,449
Spójrz na kamerę
nad moim lewym ramieniem.

856
01:06:41,748 --> 01:06:44,035
Jutro napiszesz
korzystny raport,

857
01:06:44,125 --> 01:06:46,082
albo będę cię mieć
aresztowany za napaść.

858
01:06:47,086 --> 01:06:50,750
Zostaniesz wezwany do Moskwy,
i twoja kariera dobiegnie końca.

859
01:06:51,424 --> 01:06:52,539
Dobranoc.

860
01:07:33,925 --> 01:07:34,925
Cześć?

861
01:07:35,009 --> 01:07:36,237
<i>To jest test automatyczny</i>

862
01:07:36,261 --> 01:07:37,341
<i>cyfrowej linii telefonicznej.</i>

863
01:07:37,470 --> 01:07:39,086
<i>Przepraszam za przerwę.</i>

864
01:07:40,765 --> 01:07:41,867
<i>- Alfa.
- Charlie.</i>

865
01:07:41,891 --> 01:07:43,451
<i>- Zero.
- Whisky.</i>

866
01:08:00,577 --> 01:08:01,612
Wiedeń.

867
01:08:13,506 --> 01:08:15,668
<i>To Dominika.</i>

868
01:08:16,551 --> 01:08:18,212
No, chodź na górę.

869
01:08:25,476 --> 01:08:27,433
Hej.
Czy mogę się napić?

870
01:08:28,146 --> 01:08:29,386
Wejdź.

871
01:08:32,025 --> 01:08:33,025
Whisky.

872
01:08:35,028 --> 01:08:36,063
Dziękuję.

873
01:08:43,911 --> 01:08:45,777
Więc chcesz mi powiedzieć?
co się stało?

874
01:08:47,874 --> 01:08:49,239
Mój szef-świnia jest obrażony

875
01:08:49,334 --> 01:08:50,790
nie chcę
spać z nim.

876
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
Jak on się nazywa?

877
01:08:53,921 --> 01:08:55,332
Maksym Wołontow.

878
01:08:55,757 --> 01:08:56,918
Słyszałem o nim.

879
01:09:00,303 --> 01:09:01,759
Skąd wiedziałeś
gdzie mieszkam?

880
01:09:19,405 --> 01:09:21,146
Dlaczego opuściłeś Rosję?

881
01:09:22,283 --> 01:09:23,990
Nawaliłem w pracy.

882
01:09:25,953 --> 01:09:29,947
Dlaczego oficer CIA miałby zwolnić
jego broń w publicznym parku?

883
01:09:31,417 --> 01:09:33,249
Zrobiłem to dla przyjaciela.

884
01:09:34,087 --> 01:09:38,627
Bo wiedziałem, co mu zrobią.
Ty też.

885
01:09:55,608 --> 01:09:57,349
Czego chcesz,
Dominika?

886
01:10:02,657 --> 01:10:05,570
Myślę, że prawdopodobnie powinieneś
idź do domu i przemyśl to.

887
01:10:14,502 --> 01:10:15,833
Do zobaczenia jutro.

888
01:10:17,004 --> 01:10:18,790
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

889
01:12:01,067 --> 01:12:04,185
Katerina.
Zmieniłaś fryzurę.

890
01:12:07,198 --> 01:12:08,734
Opuszczę cię.

891
01:12:08,908 --> 01:12:10,069
Miło mi cię poznać.

892
01:12:14,831 --> 01:12:16,492
Wolisz drinka?

893
01:12:16,666 --> 01:12:17,997
Jasne. Ale ja nie
mieć dużo czasu.

894
01:12:18,167 --> 01:12:20,704
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
Jaka to okazja?

895
01:12:20,878 --> 01:12:22,789
Czy potrzebuję takiego?

896
01:12:22,964 --> 01:12:24,625
Jestem w drodze do Wiednia
na spotkanie...

897
01:12:24,799 --> 01:12:27,336
i pomyślałem
Zajrzałbym do ciebie.

898
01:12:27,510 --> 01:12:28,591
Co się stało z twoim okiem?

899
01:12:28,761 --> 01:12:30,422
Wpadłem na niego na basenie.

900
01:12:30,596 --> 01:12:33,554
Masz jakieś wieści na temat
nasz amerykański przyjaciel?

901
01:12:33,724 --> 01:12:36,466
Zaczął się obniżać
jego strażnik wokół mnie.

902
01:12:36,936 --> 01:12:39,519
Opowiedział mi o
co się stało w parku

903
01:12:39,605 --> 01:12:41,391
po tym jak zdobyłem zaufanie.

904
01:12:41,482 --> 01:12:42,482
Hmm.

905
01:12:49,115 --> 01:12:51,197
Więc jaki był?
Niezapomniany.

906
01:12:51,784 --> 01:12:52,899
Ale jest przystojny, prawda?

907
01:12:53,077 --> 01:12:54,192
Czy on jest?

908
01:12:59,250 --> 01:13:01,287
Czy jest coś?
niezwykłe

909
01:13:01,377 --> 01:13:02,708
żebyś to zrobił
chcesz zgłosić?

910
01:13:02,879 --> 01:13:05,291
Jeśli stracisz kontakt...

911
01:13:05,464 --> 01:13:07,546
lub jeśli zaginie
na dzień lub dłużej...

912
01:13:07,717 --> 01:13:08,832
musisz mi dać znać,

913
01:13:08,926 --> 01:13:11,042
bo nasi przełożeni
stają się niecierpliwi.

914
01:13:11,220 --> 01:13:12,927
Mam coś dla ciebie.

915
01:13:15,433 --> 01:13:16,719
Coś nowego.

916
01:13:17,435 --> 01:13:19,176
Sprawa
z wielkim potencjałem.

917
01:13:19,437 --> 01:13:22,475
Myślałem, że wyraziłem się bardzo jasno
masz tylko jedną misję.

918
01:13:22,648 --> 01:13:25,106
W środku rosyjski agent
rząd amerykański...

919
01:13:25,276 --> 01:13:27,017
zawsze ma wartość,
prawda?

920
01:13:27,486 --> 01:13:30,604
Marta i ja rozwijamy się
składnik aktywów razem.

921
01:13:30,781 --> 01:13:32,363
Senatora
szef sztabu.

922
01:13:32,533 --> 01:13:34,194
A ona jest chętna
współpracować?

923
01:13:34,368 --> 01:13:36,109
Jest skompromitowana.
Ona nie ma wyboru.

924
01:13:36,287 --> 01:13:38,119
Kiedy znów ją zobaczysz?
W Londynie.

925
01:13:38,289 --> 01:13:41,247
Za tydzień.
Ale potrzebujemy więcej pieniędzy.

926
01:13:41,417 --> 01:13:42,623
Szantaż będzie
nie wystarczyć

927
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
ustalić
długoterminową wymianę.

928
01:13:44,462 --> 01:13:45,668
Co miałeś na myśli?

929
01:13:45,838 --> 01:13:47,545
250 000 dolarów.

930
01:13:51,302 --> 01:13:52,417
To dużo pieniędzy.

931
01:13:52,887 --> 01:13:54,423
Ale możesz to zdobyć.

932
01:13:56,933 --> 01:13:57,968
Hmm.

933
01:14:01,562 --> 01:14:03,223
Muszę wyjść.

934
01:14:06,817 --> 01:14:08,182
Ach, zapomniałem płaszcza.

935
01:14:08,361 --> 01:14:09,442
Dostanę to.

936
01:14:26,963 --> 01:14:28,169
Dziękuję.

937
01:14:46,190 --> 01:14:50,309
Czekałem całe życie
na coś takiego jak Swan.

938
01:14:50,486 --> 01:14:52,853
Pracowałem rok
rozwijając ją.

939
01:14:53,823 --> 01:14:55,188
Ona nie jest twoja na handel.

940
01:14:55,366 --> 01:14:57,733
Teraz masz pieniądze
aby dokonać wymiany.

941
01:14:57,910 --> 01:14:59,776
Upewnię się
dostajesz kredyt.

942
01:14:59,954 --> 01:15:02,412
Po prostu potrzebuję
więcej czasu. Proszę.

943
01:15:02,581 --> 01:15:03,696
Co oni na ciebie mają?

944
01:15:03,874 --> 01:15:05,740
Coś widziałem
Nie powinienem.

945
01:15:05,918 --> 01:15:07,374
Co widziałeś?

946
01:15:09,422 --> 01:15:11,379
Nie rozumiesz Łabędzia
za darmo.

947
01:15:11,549 --> 01:15:14,041
Byłem tam w nocy
zabili Dmitrija Ustinowa.

948
01:15:14,218 --> 01:15:16,630
Za to, że ci to powiedziałem,
poderżnęliby mi gardło.

949
01:15:18,514 --> 01:15:19,675
Pomożesz mi?

950
01:15:20,057 --> 01:15:22,389
nie mam
pieprzony wybór.

951
01:16:18,074 --> 01:16:19,564
Co byś mi dał

952
01:16:19,658 --> 01:16:21,899
gdybym ci powiedział jak to zrobić
pozbyć się Kateriny?

953
01:16:26,957 --> 01:16:28,038
Czego chcesz?

954
01:16:30,294 --> 01:16:32,251
Och, czy jestem za późno?

955
01:16:33,464 --> 01:16:34,499
Przepraszamy, jesteśmy zamknięci.

956
01:16:34,673 --> 01:16:36,633
Możesz wrócić rano.
Otwieramy o 9:00.

957
01:16:36,675 --> 01:16:37,995
Nie idę
być tu jutro.

958
01:16:38,052 --> 01:16:39,759
Czy jest jakiś sposób?
możesz zrobić wyjątek?

959
01:16:40,346 --> 01:16:42,257
Proszę. Chciałem
otworzyć konto

960
01:16:42,348 --> 01:16:43,463
dla członka rodziny...

961
01:16:43,641 --> 01:16:44,847
na wszelki wypadek
zdarza mi się.

962
01:16:45,017 --> 01:16:46,223
Nie mogę cię wpuścić.

963
01:16:46,393 --> 01:16:47,975
Cóż, może mógłbyś
pobierz formularz,

964
01:16:48,062 --> 01:16:49,427
i mógłbym cię kupić
kawę?

965
01:16:49,605 --> 01:16:52,063
Moglibyśmy
wypełnijcie je razem.

966
01:16:53,776 --> 01:16:55,253
Czy masz paszport,
i wszystkie informacje?

967
01:16:55,277 --> 01:16:56,397
Tak. Tak,
Mam to wszystko tutaj.

968
01:16:56,570 --> 01:16:58,811
Dobra. Doskonały.
Och, dziękuję.

969
01:17:24,807 --> 01:17:25,842
Marta?

970
01:17:34,066 --> 01:17:35,352
Marta?

971
01:17:58,215 --> 01:18:00,047
Byłeś kiedyś na farmie?

972
01:18:00,759 --> 01:18:04,548
Tak właśnie pachnie,
kiedy zabijesz zwierzę.

973
01:18:05,264 --> 01:18:07,301
Poświęciłem jej czas.

974
01:18:08,392 --> 01:18:12,511
Więc zobaczyłbyś, co się stanie
kiedy zdradzasz sekrety.

975
01:18:12,688 --> 01:18:15,055
Proszę, proszę, proszę.

976
01:18:15,232 --> 01:18:17,269
To jest Twoje jedyne ostrzeżenie.

977
01:18:18,819 --> 01:18:19,819
Teraz...

978
01:18:20,571 --> 01:18:21,777
zadzwoń na policję.

979
01:18:31,207 --> 01:18:32,868
Gdzie, kurwa
byłeś?

980
01:18:40,591 --> 01:18:41,672
Zamknij drzwi.

981
01:18:49,016 --> 01:18:50,598
I tak pojawił się marmur.

982
01:18:50,768 --> 01:18:52,759
Jezus Chrystus. Tutaj?

983
01:18:53,354 --> 01:18:54,354
Wiedeń.

984
01:18:54,521 --> 01:18:55,807
Nic nie mówisz?

985
01:18:55,981 --> 01:18:57,221
Co to jest?

986
01:18:57,399 --> 01:18:58,560
To ostrzeżenie.

987
01:19:00,236 --> 01:19:01,897
Ona jest pieprzoną Wróbelką.

988
01:19:02,071 --> 01:19:03,687
Mówiłem ci, że była
daleko od twojej ligi.

989
01:19:03,864 --> 01:19:06,105
myślę
nadal można ją zatrudnić.

990
01:19:06,283 --> 01:19:07,719
Teraz, gdy już wiemy
z czym mamy do czynienia,

991
01:19:07,743 --> 01:19:08,824
może nawet bardziej.

992
01:19:08,994 --> 01:19:10,029
Jeśli ona jest Wróblem...

993
01:19:10,204 --> 01:19:12,536
nie możemy ufać ani jednemu pierdolonemu słowu
to wychodzi z jej ust.

994
01:19:14,708 --> 01:19:15,914
Tak.

995
01:19:17,002 --> 01:19:18,083
Gdy?

996
01:19:18,462 --> 01:19:20,920
<i>I wróciłeś do domu
znaleźć ją w takim stanie?</i>

997
01:19:21,298 --> 01:19:23,039
Tak.

998
01:19:26,470 --> 01:19:28,131
To nie było
po prostu włamanie.

999
01:19:28,305 --> 01:19:30,592
To była tortura,
kara.

1000
01:19:30,766 --> 01:19:33,098
Masz pomysł, dlaczego ktoś
zrobiłby jej to?

1001
01:19:36,772 --> 01:19:38,729
Co się stało
do oka?

1002
01:19:41,735 --> 01:19:43,351
Czy ty
dogadać się z nią?

1003
01:19:44,738 --> 01:19:47,651
Wyglądasz na zdenerwowanego.
Oczywiście, że jestem cholernie zdenerwowany!

1004
01:19:54,873 --> 01:19:56,864
Wiesz coś,
prawda?

1005
01:19:58,210 --> 01:20:00,747
Kimkolwiek jest
chronisz...

1006
01:20:00,921 --> 01:20:03,128
kimkolwiek jesteś
przestraszony...

1007
01:20:03,757 --> 01:20:05,714
możemy cię chronić.
Czy mogę iść?

1008
01:20:10,514 --> 01:20:12,755
Zakładam
byliście całkiem blisko.

1009
01:20:14,351 --> 01:20:16,638
Musisz być nieźle przestraszony.

1010
01:20:17,146 --> 01:20:18,807
Dla siebie.

1011
01:20:18,981 --> 01:20:20,221
Kiedy byłem w Moskwie,

1012
01:20:20,316 --> 01:20:23,604
rozmawiali o programie
którą zorganizował Chruszczow.

1013
01:20:23,777 --> 01:20:28,021
Młodzi oficerowie. Wyszkolony do
uwodzić i manipulować.

1014
01:20:28,365 --> 01:20:29,821
Nazywali je Wróblami.

1015
01:20:30,576 --> 01:20:32,158
Właśnie to
była, prawda?

1016
01:20:32,536 --> 01:20:34,493
Rzecz, której po prostu nie mogę
owiń moją głowę...

1017
01:20:34,663 --> 01:20:37,655
dlatego mężczyzna
umieściłby swoją siostrzenicę

1018
01:20:37,750 --> 01:20:39,332
przez coś
tak.

1019
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
Powiedziano mi
zabrać mężczyznę do hotelu.

1020
01:20:50,220 --> 01:20:51,710
Aby uzyskać informacje.

1021
01:20:53,807 --> 01:20:56,424
Powiedzieli, że tak
wrogiem państwa.

1022
01:20:57,102 --> 01:20:58,263
A w zamian

1023
01:20:58,354 --> 01:21:00,516
dostałaby moja mama
lekarza, którego potrzebowała.

1024
01:21:02,816 --> 01:21:06,650
Zamiast tego poderżnęli mu gardło,
i umarł na mnie.

1025
01:21:09,823 --> 01:21:13,361
Nie mogło być żadnych świadków,
więc wujek dał mi wybór.

1026
01:21:13,535 --> 01:21:16,618
Umrzyj lub zostań Wróblem.

1027
01:21:17,331 --> 01:21:19,038
Co zrobili Martie
była wiadomość.

1028
01:21:19,208 --> 01:21:21,288
Rozcięli ją, żeby mi pokazać
co mi zrobią...

1029
01:21:21,418 --> 01:21:22,818
jeśli ich nie dam
czego chcą.

1030
01:21:22,920 --> 01:21:24,957
Czego chcą?
Imię.

1031
01:21:25,130 --> 01:21:26,495
Myślą, że jesteś
prowadzenie agenta.

1032
01:21:26,882 --> 01:21:28,122
Jak myślisz?

1033
01:21:28,300 --> 01:21:29,665
Nie obchodzi mnie to.

1034
01:21:30,803 --> 01:21:32,544
Chcę tylko
żeby moja mama była bezpieczna.

1035
01:21:32,721 --> 01:21:34,532
Mężczyźni, dla których pracujesz,
mężczyźni tacy jak twój wujek...

1036
01:21:34,556 --> 01:21:36,676
nigdy cię nie wypuszczą
bez względu na to, co im dasz.

1037
01:21:36,767 --> 01:21:38,508
Tak właśnie działają.

1038
01:21:38,685 --> 01:21:40,801
Jesteś ważny tylko dlatego
co możesz dla nich zrobić.

1039
01:21:40,979 --> 01:21:43,721
Nie istniejesz
chyba że tak mówią.

1040
01:21:45,109 --> 01:21:49,023
I nie tylko teraz. Mam na myśli,
kiedy tańczyłeś...

1041
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
tańczyłeś dla nich.

1042
01:21:51,740 --> 01:21:53,105
Ponieważ byli
pozwalam ci.

1043
01:21:53,283 --> 01:21:54,489
Mam na myśli,
teraz to widzisz, prawda?

1044
01:21:54,660 --> 01:21:57,402
Należałeś do nich,
właściwie całe życie.

1045
01:22:01,375 --> 01:22:04,663
Zatem Dominika, współpracuj ze mną.

1046
01:22:06,422 --> 01:22:08,459
Zrób to coś
które posiadasz

1047
01:22:08,549 --> 01:22:10,756
po raz pierwszy
w swoim życiu.

1048
01:22:12,386 --> 01:22:15,595
I zrób je
kurwa płacą.

1049
01:22:15,764 --> 01:22:17,129
Co to jest
chcesz ode mnie?

1050
01:22:17,307 --> 01:22:18,923
Cokolwiek możesz nam dać.

1051
01:22:19,101 --> 01:22:21,012
Ale gdybym miał wybór...

1052
01:22:21,186 --> 01:22:22,768
dostęp do wujka.

1053
01:22:23,147 --> 01:22:24,729
Być twoim szpiegiem?

1054
01:22:25,190 --> 01:22:28,478
Czy to jest coś innego?
od bycia jego?

1055
01:22:28,652 --> 01:22:31,485
Tak, bo nigdy bym tego nie zrobił
poprosić cię, abyś zrobił to, co on zrobił.

1056
01:22:31,655 --> 01:22:33,362
Nic nie jest tego warte.

1057
01:22:35,159 --> 01:22:36,820
Muszę spać.

1058
01:22:36,994 --> 01:22:38,610
Dlaczego tego nie zrobisz
zabrać mój pokój?

1059
01:22:46,712 --> 01:22:49,670
Wiesz, pytałeś mnie dlaczego
Strzeliłem z pistoletu w Moskwie?

1060
01:22:49,840 --> 01:22:53,629
Cóż, człowiek, którego chroniłem
miał wszystko do stracenia.

1061
01:22:53,802 --> 01:22:56,043
Korzystał
z systemu...

1062
01:22:56,221 --> 01:22:58,838
ale kiedy zobaczył, co było
dzieje się w jego imieniu...

1063
01:22:59,016 --> 01:23:01,098
nie tylko powiedział
że nie wiedział.

1064
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Ryzykował życie.
Ryzykował wszystko.

1065
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
Nie zasługiwał na śmierć
gdzieś w piwnicy.

1066
01:23:06,148 --> 01:23:07,764
Jeśli to zrobisz...

1067
01:23:07,941 --> 01:23:10,478
Zrobię wszystko w swoim
moc, aby cię chronić.

1068
01:23:40,182 --> 01:23:41,718
Czy mogę ci zaufać?

1069
01:23:44,144 --> 01:23:45,760
Obiecuję, że możesz.

1070
01:23:56,365 --> 01:23:58,231
Czekać. Czekaj, nie.

1071
01:25:06,226 --> 01:25:07,307
Hej.

1072
01:25:08,020 --> 01:25:09,135
Dziękuję.

1073
01:25:14,526 --> 01:25:17,143
Tańczyłem
moje pierwsze solo.

1074
01:25:18,447 --> 01:25:19,903
To Grieg.

1075
01:25:20,907 --> 01:25:25,367
Poprzedniego wieczoru byłem bardzo zdenerwowany,
Nie mogłem spać.

1076
01:25:26,538 --> 01:25:29,121
I grałem tę muzykę
w moim pokoju...

1077
01:25:30,250 --> 01:25:33,413
a gdy już zasnąłem,
Śniło mi się, że...

1078
01:25:33,587 --> 01:25:37,626
muzyka była kolorowa,
i mógłbym malować...

1079
01:25:37,799 --> 01:25:42,464
nad całą publicznością
twarze rękami.

1080
01:25:54,650 --> 01:25:57,062
Przepraszam za
co ci się stało.

1081
01:26:00,864 --> 01:26:03,731
Ale naprawdę bardzo się cieszę
że tu jesteś.

1082
01:26:03,909 --> 01:26:05,070
Ja też.

1083
01:26:05,535 --> 01:26:06,900
Czy jesteś tego pewien?

1084
01:26:08,538 --> 01:26:10,654
Dobra. Cóż, słuchaj.

1085
01:26:15,545 --> 01:26:17,252
To jest to
Chcę, żebyś to zrobił.

1086
01:26:17,422 --> 01:26:19,129
Wróć do swojego
normalna rutyna.

1087
01:26:19,299 --> 01:26:23,384
<i>Idź do pracy,
i napisz o mnie raport.</i>

1088
01:26:23,553 --> 01:26:26,671
<i>O czasie, który spędziliśmy,
i jak blisko już jesteśmy.</i>

1089
01:26:27,724 --> 01:26:30,182
<i>Powiedz, że jestem głupcem,
i złapałeś mnie w pułapkę.</i>

1090
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
<i>Powiedz im, że jestem ambitny,
ale to piję.</i>

1091
01:26:33,563 --> 01:26:35,333
<i>I że coś mam
żeby udowodnić mojemu ojcu...</i>

1092
01:26:35,357 --> 01:26:37,769
<i>co oznacza
Zrobię błąd.</i>

1093
01:26:37,943 --> 01:26:39,934
<i>W takim razie musisz wrócić do domu.</i>

1094
01:26:40,112 --> 01:26:41,978
<i>Policja będzie skończona
z Twoim mieszkaniem</i>

1095
01:26:42,072 --> 01:26:43,187
<i>do dzisiejszego wieczora.</i>

1096
01:26:43,365 --> 01:26:44,525
<i>Więc poczekaj na mój sygnał.</i>

1097
01:26:48,912 --> 01:26:49,912
Witam?

1098
01:26:59,464 --> 01:27:01,501
Po prostu to zrobię
zapytać cię trochę

1099
01:27:01,591 --> 01:27:03,252
na początek rutynowe pytania.

1100
01:27:03,427 --> 01:27:04,542
Nazwa?

1101
01:27:04,720 --> 01:27:06,176
Dominika Egorowa.

1102
01:27:07,305 --> 01:27:09,046
Czy jadłeś śniadanie?
dziś rano?

1103
01:27:09,224 --> 01:27:10,224
Tak.

1104
01:27:10,308 --> 01:27:11,594
Czy jesteś oficerem?

1105
01:27:11,685 --> 01:27:13,301
rosyjskiego
Służba wywiadowcza?

1106
01:27:13,478 --> 01:27:14,559
Tak.

1107
01:27:15,147 --> 01:27:16,387
Jesteś tu ponieważ

1108
01:27:16,481 --> 01:27:18,722
Oficer CIA Nate Nash
zrekrutował cię?

1109
01:27:18,900 --> 01:27:19,935
Tak.

1110
01:27:21,987 --> 01:27:24,307
Czy jesteś chętny do pracy
dla rządu amerykańskiego?

1111
01:27:24,448 --> 01:27:25,483
Tak.

1112
01:27:25,991 --> 01:27:28,858
I masz taki zamiar
przekazać nam prawdziwe informacje?

1113
01:27:29,327 --> 01:27:30,408
Tak czy nie?

1114
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
Tak.

1115
01:27:31,580 --> 01:27:32,640
Dlaczego miałbyś to zrobić?
zrobić to?

1116
01:27:32,664 --> 01:27:34,280
Myślałem, że tak
po prostu tak czy nie?

1117
01:27:34,458 --> 01:27:36,699
Jestem po prostu ciekawy.

1118
01:27:36,877 --> 01:27:38,868
Znam naturę
mężczyzn, dla których pracuję.

1119
01:27:39,045 --> 01:27:40,206
Dlaczego więc dla nich pracować?

1120
01:27:40,380 --> 01:27:42,371
Nie dali mi wyboru.
Mam pytanie.

1121
01:27:42,549 --> 01:27:44,916
Tylko skaczesz
kiedy pojawia się imię Nate'a.

1122
01:27:45,093 --> 01:27:47,209
Czy uprawiałeś seks?
współżyć z nim?

1123
01:27:47,387 --> 01:27:48,448
Hej, to...
Nie przejmuj się.

1124
01:27:48,472 --> 01:27:49,532
Ponieważ to jest
co robisz, prawda?

1125
01:27:49,556 --> 01:27:50,556
Marty? Marty.

1126
01:27:50,640 --> 01:27:51,701
Właśnie to
jesteś przeszkolony.

1127
01:27:51,725 --> 01:27:52,785
Ktokolwiek kiedykolwiek
powiedzieć ci to...

1128
01:27:52,809 --> 01:27:54,299
Dlaczego potrzebujesz
wiedzieć, <i>bratok?</i>

1129
01:27:55,061 --> 01:27:56,061
Wielki brat?

1130
01:27:56,730 --> 01:27:58,186
Proszę odpowiedzieć na pytanie.

1131
01:27:58,356 --> 01:28:00,251
Musimy wiedzieć, czy
jesteś zaangażowany emocjonalnie.

1132
01:28:00,275 --> 01:28:01,356
Odpowiedź brzmi: nie.

1133
01:28:05,071 --> 01:28:06,812
Czy jesteś zadowolony?

1134
01:28:07,574 --> 01:28:09,190
Tak.
Jeśli mam dla ciebie pracować...

1135
01:28:09,367 --> 01:28:12,450
Będę potrzebował przelewu pieniędzy
na konto bankowe w Wiedniu.

1136
01:28:13,622 --> 01:28:15,784
Na początek 30 000 dolarów.

1137
01:28:17,334 --> 01:28:19,145
nie wiem
o czym rozmawialiście z Natem...

1138
01:28:19,169 --> 01:28:20,688
ale myślę, że dotrzemy
trochę przed nami.

1139
01:28:20,712 --> 01:28:22,544
Musielibyśmy zobaczyć
co nam przyniosłeś.

1140
01:28:22,631 --> 01:28:24,087
Jeśli jest to istotne...

1141
01:28:24,257 --> 01:28:26,043
A co z senatorem
szef sztabu?

1142
01:28:26,218 --> 01:28:27,504
Przepraszam?

1143
01:28:27,677 --> 01:28:30,009
Szef sztabu
prowadzony przez SVR?

1144
01:28:30,180 --> 01:28:32,217
Zgodziła się
sprzedawać informacje

1145
01:28:32,307 --> 01:28:33,843
na satelicie
system obronny.

1146
01:28:34,017 --> 01:28:36,224
Mam lecieć do Londynu dalej
Piątek, żeby się z nią spotkać.

1147
01:28:38,772 --> 01:28:41,184
Czy mam ci to zapewnić
dane konta?

1148
01:28:59,292 --> 01:29:00,453
O, tam jest.

1149
01:29:15,350 --> 01:29:16,886
To jest po lewej stronie.

1150
01:29:22,816 --> 01:29:23,977
Dostaniemy to.
Jesteśmy dobrzy.

1151
01:29:35,954 --> 01:29:37,194
Co tu robisz?

1152
01:29:37,372 --> 01:29:39,079
Pomyślałem, że możesz
potrzebuję pomocy

1153
01:29:39,165 --> 01:29:41,327
po tym co się stało
do biednej Marty.

1154
01:29:42,210 --> 01:29:45,419
Oczywiście, że miałeś szczęście
żebyś sobie nie zrobił krzywdy.

1155
01:29:45,589 --> 01:29:47,921
Doceniam twoją troskę.

1156
01:29:48,091 --> 01:29:49,277
Chociaż zastanawiam się jak
Łabędź zareagowałby

1157
01:29:49,301 --> 01:29:50,507
gdyby zobaczyła mnie z tobą.

1158
01:29:50,677 --> 01:29:52,008
Czy naprawdę
chcę być tym jedynym

1159
01:29:52,095 --> 01:29:53,506
dmuchać
cała ta operacja?

1160
01:29:53,680 --> 01:29:56,718
Dyrektor Egorov byłby
bardzo niezadowolony.

1161
01:29:57,392 --> 01:30:01,260
Idź na górę, pokój 624.
Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować.

1162
01:30:02,105 --> 01:30:03,105
Iść.

1163
01:30:19,289 --> 01:30:21,576
- Kto to do cholery jest?
- Ma klucz.

1164
01:30:21,750 --> 01:30:23,477
Czy powiedziała kogoś innego
miał być w tym pokoju?

1165
01:30:23,501 --> 01:30:26,914
Nie. Myślę, że to...
Tak, to Wołontow.

1166
01:30:27,797 --> 01:30:28,832
To jej szef.

1167
01:30:36,598 --> 01:30:37,598
Wódka.

1168
01:30:56,451 --> 01:30:57,451
Czy znam cię?

1169
01:30:57,535 --> 01:30:59,071
Mamy przyjaciela
wspólne.

1170
01:31:00,830 --> 01:31:01,865
Gdzie ona jest?

1171
01:31:02,040 --> 01:31:04,873
Niestety Marta
nie udało się.

1172
01:31:04,960 --> 01:31:06,291
Więc mnie wysłała.

1173
01:31:08,380 --> 01:31:09,620
Oh.

1174
01:31:09,881 --> 01:31:11,292
Po prostu wyjdę.

1175
01:31:25,605 --> 01:31:27,767
Naprawdę myślisz
Zależy mi na tym, żeby ludzie wiedzieli

1176
01:31:27,857 --> 01:31:29,188
z kim się spotykam?

1177
01:31:29,818 --> 01:31:31,354
Myślę, że w tym przypadku
mógłbyś.

1178
01:31:31,528 --> 01:31:34,270
Marta jest znana
oficer wywiadu.

1179
01:31:34,447 --> 01:31:35,591
Jeśli zdjęcia
twojego związku

1180
01:31:35,615 --> 01:31:36,615
miały ujawnić się publicznie...

1181
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
utraciłbyś bezpieczeństwo
odprawa i twoja praca.

1182
01:31:39,661 --> 01:31:41,652
Ale nie sądzę
że to wszystko jest konieczne.

1183
01:31:41,830 --> 01:31:43,571
Jesteś tu w interesach,
tak jak ja.

1184
01:31:43,748 --> 01:31:47,412
Kwota ta wynosiła 250 000 dolarów
na co się zgodziłeś.

1185
01:31:47,585 --> 01:31:50,623
Studia twojej córki
zbliżają się płatności.

1186
01:31:50,797 --> 01:31:53,004
Wierzę twojemu byłemu mężowi
straci kolejną pracę.

1187
01:31:56,261 --> 01:31:57,422
Nie sądzisz
byłbyś

1188
01:31:57,512 --> 01:31:59,219
wygodniejsze
w prywatnym pokoju?

1189
01:32:00,098 --> 01:32:01,680
Gdzie cię znajdują?

1190
01:32:02,058 --> 01:32:03,093
Podążaj za mną.

1191
01:32:03,184 --> 01:32:04,384
W porządku, zaczynamy.
Mmm-hmm.

1192
01:32:04,602 --> 01:32:06,718
Zróbmy to przedstawienie
na drodze.

1193
01:32:10,358 --> 01:32:12,520
To jest pułkownik
Maksym Wołontow.

1194
01:32:12,694 --> 01:32:15,277
On jest szefem
budapeszteńska <i>rezidentura.</i>

1195
01:32:16,448 --> 01:32:18,564
Zrób mi drinka,
mógłbyś, Borys?

1196
01:32:20,368 --> 01:32:21,574
Kontynuujmy to.

1197
01:32:21,745 --> 01:32:23,486
Słyszałeś ją.
Zrób jej drinka.

1198
01:32:25,165 --> 01:32:26,165
Więc.

1199
01:32:27,459 --> 01:32:28,494
Mamy kontynuować?

1200
01:32:28,668 --> 01:32:30,500
Chcę tylko mieć jasność.

1201
01:32:30,587 --> 01:32:34,080
Jestem tu ściśle
sposób eksploracyjny.

1202
01:32:34,257 --> 01:32:36,137
O ile masz to, co masz
oferować ma wartość...

1203
01:32:36,301 --> 01:32:38,042
Jestem pewien, że to zrobimy
żadnych trudności.

1204
01:32:38,219 --> 01:32:42,338
Jestem szefem sztabu
do senatora Stanów Zjednoczonych.

1205
01:32:42,849 --> 01:32:45,432
Ostatnia osoba, która miała moją pracę
szef pieprzonego CIA.

1206
01:32:45,602 --> 01:32:48,264
Będąc ze mną w pokoju.

1207
01:32:48,438 --> 01:32:50,099
Pieprzona wartość.

1208
01:32:51,191 --> 01:32:52,852
Och, myślę
ona jest pijana.

1209
01:32:53,026 --> 01:32:54,141
Myślisz?
Ona jest pijana.

1210
01:32:54,319 --> 01:32:55,546
I jestem tego pewien
jeśli jesteś równie ważny

1211
01:32:55,570 --> 01:32:56,605
jak mówisz jesteś...

1212
01:32:56,780 --> 01:32:59,363
wtedy nie
chcę marnować czasu.

1213
01:32:59,532 --> 01:33:01,864
Więc masz
coś sprzedać?

1214
01:33:02,035 --> 01:33:04,493
Mam pierwszy
zestaw płyt ze mną.

1215
01:33:05,330 --> 01:33:06,330
Dzisiaj.

1216
01:33:06,790 --> 01:33:08,827
Chcę tylko mieć jasność
że tego nie zrobię...

1217
01:33:09,000 --> 01:33:11,617
bo jestem ideologiem
lub pacyfista

1218
01:33:11,711 --> 01:33:13,247
czy coś, wiesz.

1219
01:33:13,421 --> 01:33:16,163
Gdzie są dyski,
Stephanie?

1220
01:33:16,341 --> 01:33:17,376
Gdzie są moje pieniądze?

1221
01:33:17,550 --> 01:33:20,668
250 000 dolarów za dostawę
zgodnie z ustaleniami.

1222
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
Tak.

1223
01:33:36,778 --> 01:33:37,984
Och, przepraszam.

1224
01:33:45,328 --> 01:33:47,569
Po prostu potrzebuję
aby je uwierzytelnić.

1225
01:34:04,264 --> 01:34:07,552
Dlaczego mi nie dasz
niezły ubaw, co, Borys?

1226
01:34:09,060 --> 01:34:11,301
Dlaczego tego nie zrobisz
zdobyć to sam?

1227
01:34:12,438 --> 01:34:13,849
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

1228
01:34:24,576 --> 01:34:25,576
Wszystko w porządku?

1229
01:34:26,369 --> 01:34:28,110
Muszę tylko poczekać
żeby się załadowały.

1230
01:34:46,181 --> 01:34:47,763
Powiedz mi, Borys.

1231
01:34:48,099 --> 01:34:52,093
Masz małą babushkę
z powrotem w Moskwie?

1232
01:34:52,270 --> 01:34:53,385
Oczywiście, że tak.

1233
01:34:54,189 --> 01:34:56,226
Nigdy nie ustaje
żeby mnie zadziwić.

1234
01:34:56,399 --> 01:34:59,107
Dlaczego Rosjanki
taki seksowny?

1235
01:34:59,861 --> 01:35:01,272
Wszyscy mężczyźni
wyglądać jak ropuchy.

1236
01:35:11,372 --> 01:35:12,612
Nie, nie, nie.
Nie. Nie.

1237
01:35:16,002 --> 01:35:17,208
Gdzie idziesz?

1238
01:35:17,295 --> 01:35:18,626
Pójdę ją kupić
trochę czasu.

1239
01:35:20,131 --> 01:35:22,042
Dlaczego to trwa tak długo?
Jeszcze tylko minuta.

1240
01:35:23,301 --> 01:35:25,884
Boże,
kto to kurwa jest?

1241
01:35:28,890 --> 01:35:30,159
Tylko sprawdzam.

1242
01:35:30,183 --> 01:35:31,285
Czy wszystko w porządku
z twoim pokojem, proszę pana?

1243
01:35:31,309 --> 01:35:32,344
Cienki.

1244
01:35:32,435 --> 01:35:34,051
Czy powinienem?
sprawdź minibar?

1245
01:35:34,145 --> 01:35:35,145
Nie ma potrzeby.

1246
01:35:40,860 --> 01:35:42,350
Przepraszam, że przeszkadzam.

1247
01:35:53,539 --> 01:35:55,746
To już koniec. Wszystko
wydaje się być w porządku.

1248
01:35:56,960 --> 01:36:00,123
Dobry. Bo jeśli muszę wydać
kolejna minuta z tą cipką...

1249
01:36:00,255 --> 01:36:03,088
Zamierzam ją zastrzelić
w twarz.

1250
01:36:03,841 --> 01:36:05,252
Dostała je?

1251
01:36:05,426 --> 01:36:06,587
Zrobiła to.

1252
01:36:08,179 --> 01:36:09,590
Miły akcent.

1253
01:36:09,764 --> 01:36:11,380
Wyjdziemy teraz.

1254
01:36:11,557 --> 01:36:13,173
Poczekaj godzinę
a potem idziesz.

1255
01:36:13,351 --> 01:36:15,342
Będziemy w kontakcie
na następną dostawę.

1256
01:36:19,732 --> 01:36:20,938
Jasne.

1257
01:36:46,384 --> 01:36:48,170
Pieprzyć to.

1258
01:36:56,436 --> 01:36:58,268
Oh. Oh. Oh.
Wzięła pieniądze.

1259
01:36:58,438 --> 01:36:59,803
Wzięła pieniądze!

1260
01:36:59,981 --> 01:37:01,096
Proszę bardzo.

1261
01:37:01,274 --> 01:37:03,634
Idź po dyski, weź
je z powrotem do biura terenowego.

1262
01:37:03,943 --> 01:37:06,059
Podążę jak tylko
Rozumiem to prosto.

1263
01:38:26,234 --> 01:38:27,520
Tak?

1264
01:38:32,949 --> 01:38:35,111
Zrób to, co konieczne
ustalenia.

1265
01:38:35,284 --> 01:38:37,992
Zmiana planów.
Jedziemy bezpośrednio na Heathrow.

1266
01:38:38,162 --> 01:38:41,200
Moskwa chce
pogratuluj nam osobiście.

1267
01:38:41,374 --> 01:38:42,864
Zadzwonię do dyrektora Jegorowa.

1268
01:38:43,167 --> 01:38:44,328
Nie ma potrzeby.

1269
01:38:44,460 --> 01:38:47,578
Dyrektor Jegorow
sam wydał rozkaz.

1270
01:38:47,672 --> 01:38:50,414
Dyski
i twój paszport.

1271
01:38:58,850 --> 01:39:00,386
Zawróć samochód.

1272
01:39:16,117 --> 01:39:17,152
Tak?

1273
01:39:17,827 --> 01:39:19,033
<i>Boucher nie żyje.</i>

1274
01:39:19,787 --> 01:39:21,243
Kim jesteś
o czym mówisz?

1275
01:39:21,414 --> 01:39:23,530
<i>Nasi ludzie na zewnątrz poszli za nim
pieniądze za wcześnie.</i>

1276
01:39:23,708 --> 01:39:26,746
<i>Wpadła w panikę. Wkroczył
przed pieprzoną ciężarówką.</i>

1277
01:39:26,919 --> 01:39:29,160
Co, kurwa?

1278
01:39:29,338 --> 01:39:31,204
Myślisz, że kogoś mieli
w hotelu?

1279
01:39:31,382 --> 01:39:32,382
<i>Ja bym to zrobił.</i>

1280
01:39:32,550 --> 01:39:33,790
<i>Jeśli myślą
dała nam cynk,</i>

1281
01:39:33,885 --> 01:39:35,216
<i>oni ją zabiją.</i>

1282
01:39:35,386 --> 01:39:38,799
<i>I Nate, powiedział ogon
jej samochód zmienił kierunek.</i>

1283
01:39:38,973 --> 01:39:40,453
<i>Wygląda na to, że tak
udaliśmy się do Heathrow.</i>

1284
01:39:40,600 --> 01:39:44,218
Kurwa, Trish. Pieprzyliśmy ją.
Pieprzyliśmy ją!

1285
01:39:51,486 --> 01:39:53,227
Wyglądasz na zdenerwowanego.

1286
01:40:33,194 --> 01:40:34,855
Wchodzą
terminal drugi.

1287
01:40:34,946 --> 01:40:37,529
<i>Wygląda jak Aeroflot.</i>

1288
01:40:57,051 --> 01:40:58,987
<i>To jest
ogłoszenie o wejściu na pokład.</i>

1289
01:40:59,011 --> 01:41:02,720
<i>Brytyjskie europejskie linie lotnicze
Lot 422 do Amsterdamu...</i>

1290
01:41:02,890 --> 01:41:05,097
<i>wkrótce rozpocznie się wejście na pokład.</i>

1291
01:41:05,268 --> 01:41:08,727
<i>Czy proszę wszystkich pasażerów
przejdź do bramki B-42.</i>

1292
01:41:20,032 --> 01:41:21,032
Paszport?

1293
01:41:24,537 --> 01:41:25,902
Ciesz się lotem.

1294
01:41:48,644 --> 01:41:49,644
Pierdolić!

1295
01:42:04,744 --> 01:42:07,076
Zawsze miałem wątpliwości
o niej.

1296
01:42:08,331 --> 01:42:09,571
To moja siostrzenica.

1297
01:42:09,749 --> 01:42:10,864
Co?

1298
01:42:11,042 --> 01:42:12,202
Córka mojego brata.

1299
01:42:12,668 --> 01:42:15,626
Daj mi płyty.
Proszę.

1300
01:42:16,797 --> 01:42:17,958
Oczywiście.

1301
01:42:18,966 --> 01:42:20,798
Dziękuję.
Zabierz go.

1302
01:42:38,903 --> 01:42:41,736
Dałeś pani Boucher?
do Amerykanów?

1303
01:42:44,867 --> 01:42:45,902
Nie.

1304
01:42:46,077 --> 01:42:47,283
Kto to zrobił?

1305
01:42:47,453 --> 01:42:48,659
Nie wiem.

1306
01:42:54,126 --> 01:42:55,366
Możesz zacząć.

1307
01:43:35,000 --> 01:43:36,832
Zacznijmy od nowa.

1308
01:43:37,503 --> 01:43:40,040
Dałeś Bouchera
do Amerykanów?

1309
01:43:41,716 --> 01:43:42,751
Nie.

1310
01:43:52,518 --> 01:43:55,180
Dałeś Bouchera
do Amerykanów?

1311
01:43:55,938 --> 01:43:57,019
Nie.

1312
01:44:12,705 --> 01:44:14,321
Czy pracujesz?
dla Amerykanów?

1313
01:44:15,291 --> 01:44:17,578
Kocham mój kraj.

1314
01:44:35,811 --> 01:44:38,428
Dałeś Bouchera
do Amerykanów.

1315
01:44:41,108 --> 01:44:42,598
Za pieniądze?

1316
01:44:44,195 --> 01:44:46,653
Albo dla przystojnego Amerykanina?

1317
01:44:48,532 --> 01:44:49,532
Nie.

1318
01:45:04,173 --> 01:45:06,961
Powiedziałeś?
Amerykanie w sprawie Bouchera?

1319
01:45:07,885 --> 01:45:09,000
Nie.

1320
01:45:16,352 --> 01:45:17,621
<i>Ostatni raz.</i>

1321
01:45:17,645 --> 01:45:19,852
<i>Czy powiedziałeś Amerykanom?
o Boucherze?</i>

1322
01:45:19,939 --> 01:45:21,270
<i>Nie.</i>

1323
01:45:38,582 --> 01:45:39,822
Ostatni raz.

1324
01:45:41,126 --> 01:45:43,538
Dałeś Bouchera
do Amerykanów?

1325
01:45:50,010 --> 01:45:51,091
Nie.

1326
01:46:32,052 --> 01:46:33,338
Proszę.

1327
01:46:34,555 --> 01:46:35,670
Spraw, żeby to przestało.

1328
01:46:36,098 --> 01:46:37,680
Popełniłeś błąd.

1329
01:46:48,402 --> 01:46:49,858
To nie twoja wina.

1330
01:46:50,237 --> 01:46:52,319
Ale musisz im powiedzieć
co chcą wiedzieć.

1331
01:46:52,656 --> 01:46:54,021
Proszę.

1332
01:46:54,742 --> 01:46:59,111
Mogę cię tylko chronić
jeśli powiesz mi prawdę.

1333
01:47:00,539 --> 01:47:01,870
Prawda?

1334
01:47:04,585 --> 01:47:07,748
Nie ma innej misji
ale ten.

1335
01:47:09,882 --> 01:47:13,125
Podążaj śladem
dokądkolwiek prowadzi.

1336
01:47:13,552 --> 01:47:16,590
Poświęć cokolwiek
trzeba się poświęcić.

1337
01:47:16,847 --> 01:47:19,134
Jeśli mają
moje prawdziwe imię...

1338
01:47:19,224 --> 01:47:20,714
jeśli mają Łabędzia...

1339
01:47:21,518 --> 01:47:23,384
jeśli będziesz mnie torturować...

1340
01:47:24,229 --> 01:47:26,220
zaufają mi.

1341
01:47:26,398 --> 01:47:27,763
Jak mogli nie?

1342
01:47:29,485 --> 01:47:31,351
Nie chcesz
teraz się poddać.

1343
01:47:32,196 --> 01:47:33,357
Wyślij mnie z powrotem.

1344
01:47:33,530 --> 01:47:35,112
Daj mi dokończyć
co zaczęliśmy.

1345
01:47:39,244 --> 01:47:40,951
Czy nie dobrze się spisałem, wujku?

1346
01:47:46,377 --> 01:47:47,663
prawda?

1347
01:48:07,356 --> 01:48:10,144
Och, moje dziecko.

1348
01:48:11,527 --> 01:48:13,188
Co się stało?

1349
01:48:13,362 --> 01:48:16,775
Zostałem przesłuchany
przez Służby Bezpieczeństwa.

1350
01:48:16,949 --> 01:48:18,940
Ale puścili cię?

1351
01:48:19,118 --> 01:48:21,576
Oczywiście. Jestem niewinny.

1352
01:48:39,471 --> 01:48:41,758
Szef Zacharow oczekuje
ty, zastępco dyrektora.

1353
01:48:42,391 --> 01:48:44,883
Prezydent jest wściekły
o stracie Bouchera.

1354
01:48:45,060 --> 01:48:46,846
Kret by to zrobił
i tak ją dostałem.

1355
01:48:46,937 --> 01:48:48,473
<i>Teraz coś mamy
w zamian.</i>

1356
01:48:48,564 --> 01:48:51,477
Jego cierpliwość do twojej siostrzenicy
schudł.

1357
01:48:52,192 --> 01:48:53,603
The Americans
zaufa jej.

1358
01:48:53,777 --> 01:48:54,777
<i>Tak mówisz.</i>

1359
01:48:54,945 --> 01:48:56,811
<i>Myślę, że Dominika
miała swoją szansę.</i>

1360
01:48:58,323 --> 01:49:00,405
To jest moja opinia
rozwinęła się

1361
01:49:00,492 --> 01:49:02,654
uczucia do Amerykanina.

1362
01:49:03,370 --> 01:49:05,361
Zrobiła
głupiec z ciebie, Iwan.

1363
01:49:06,248 --> 01:49:07,704
Wyślij ją z powrotem do Nasha.

1364
01:49:07,875 --> 01:49:09,661
<i>Niech Matorin ją śledzi.</i>

1365
01:49:09,835 --> 01:49:12,827
Jeśli jest skompromitowana,
dowie się.

1366
01:49:13,589 --> 01:49:15,580
<i>Amerykanie
odpowie.</i>

1367
01:49:16,467 --> 01:49:17,957
<i>Nic, czego nie moglibyśmy przetrwać.</i>

1368
01:49:18,135 --> 01:49:19,876
<i>A co z Dominiką?</i>

1369
01:49:20,345 --> 01:49:22,105
<i>Zostawiam to
decyzję przed wujkiem.</i>

1370
01:49:24,016 --> 01:49:26,508
Powiemy prezydentowi
miałeś priorytet...

1371
01:49:26,602 --> 01:49:28,718
bezpieczeństwo twojej siostrzenicy
nad misją?

1372
01:49:28,896 --> 01:49:30,887
Jeśli ona jest skompromitowana...

1373
01:49:32,691 --> 01:49:36,150
Obiecuję ci,
zostanie wyeliminowana.

1374
01:49:37,905 --> 01:49:39,816
<i>Dziękuję, Iwanie.</i>

1375
01:49:40,908 --> 01:49:43,070
Nie ma za co,
Szef Zacharow.

1376
01:49:45,913 --> 01:49:47,745
Ciesz się swoją nocą.

1377
01:50:02,554 --> 01:50:04,340
Zapytałbym cię
jak się dostałeś,

1378
01:50:04,431 --> 01:50:06,547
ale to jest to
uczyliśmy cię, prawda?

1379
01:50:07,851 --> 01:50:10,263
Czy spełnili moją prośbę?

1380
01:50:10,437 --> 01:50:12,178
Tak, zrobili to.

1381
01:50:39,758 --> 01:50:41,248
Miałeś rację.

1382
01:50:42,469 --> 01:50:43,959
Jestem taki jak ty, wujku.

1383
01:51:20,507 --> 01:51:21,713
Boże.

1384
01:51:22,926 --> 01:51:24,508
Och, dzięki Bogu.

1385
01:51:28,515 --> 01:51:30,973
Wiesz
jak to wygląda, prawda?

1386
01:51:32,436 --> 01:51:35,599
Po prostu cię wypuścili?
Dlaczego mieliby to zrobić?

1387
01:51:35,772 --> 01:51:38,855
Ponieważ im powiedziałem
żebyś mi teraz zaufał.

1388
01:51:39,359 --> 01:51:41,726
Wystarczająco, żeby mi dać
imię kreta.

1389
01:51:44,323 --> 01:51:46,610
Ale wiesz
że nie mogę tego zrobić.

1390
01:51:46,783 --> 01:51:48,023
Oczywiście, że tak.

1391
01:51:49,328 --> 01:51:50,659
Co zatem dalej?

1392
01:51:50,829 --> 01:51:52,695
Chcę iść
do Ameryki...

1393
01:51:53,415 --> 01:51:55,406
gdzie mogę być bezpieczny.
Proszę.

1394
01:51:57,252 --> 01:51:58,868
W porządku.
A moja matka?

1395
01:51:59,546 --> 01:52:02,129
To zajmie trochę czasu
ale możemy ją wydostać, tak.

1396
01:52:02,716 --> 01:52:04,707
I pieniądze
co mi obiecano?

1397
01:52:04,885 --> 01:52:07,377
Dostaniesz to.
30 000 dolarów w banku w Wiedniu.

1398
01:52:07,554 --> 01:52:09,674
Nie mogliśmy zwolnić płatności
kiedy byłeś w areszcie.

1399
01:52:09,848 --> 01:52:11,384
To nie wystarczy.

1400
01:52:12,226 --> 01:52:14,388
Ile chcesz?

1401
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
Potrzebuję 250 000 dolarów.

1402
01:52:17,940 --> 01:52:19,726
Do przesiedlenia.

1403
01:52:19,900 --> 01:52:20,900
Dobra.

1404
01:52:22,736 --> 01:52:24,192
Pomagasz mi.

1405
01:52:24,905 --> 01:52:27,567
Bez wyraźnej korzyści.

1406
01:52:27,950 --> 01:52:30,282
To nie jest to, czego się spodziewałem.

1407
01:52:30,452 --> 01:52:32,568
Gdybym cię nie pomachał
na lotnisku,

1408
01:52:32,663 --> 01:52:34,199
co byś zrobił?

1409
01:52:34,373 --> 01:52:35,989
Zabiłbym go
dla ciebie.

1410
01:53:16,832 --> 01:53:17,947
Nate'a?

1411
01:53:25,716 --> 01:53:26,922
Nate'a?

1412
01:54:44,086 --> 01:54:45,827
Czy wiesz
co to jest?

1413
01:54:47,047 --> 01:54:49,004
Używają tego
do przeszczepu skóry.

1414
01:54:49,549 --> 01:54:50,914
Spalić ofiary.

1415
01:54:51,760 --> 01:54:55,253
Ostrze tak dobre,
ledwo krwawisz.

1416
01:54:55,347 --> 01:54:56,678
Czy wiesz
jak długo to zajmie

1417
01:54:57,015 --> 01:54:59,256
obierać skórę
od człowieka?

1418
01:54:59,434 --> 01:55:02,927
Godziny. Nawet jeśli jesteś
bardzo dobry w tym.

1419
01:55:04,231 --> 01:55:07,019
A ja...
Poświęcam temu czas.

1420
01:55:08,777 --> 01:55:11,644
Warstwa po warstwie.

1421
01:55:13,573 --> 01:55:17,032
Dopóki nie zobaczę
biel kości.

1422
01:55:21,415 --> 01:55:23,747
Wiesz
co chcemy wiedzieć...

1423
01:55:24,751 --> 01:55:27,914
ale nie przestanę długo
gdy będziesz gotowy do rozmowy.

1424
01:55:28,588 --> 01:55:30,170
Jeśli zemdlejesz,

1425
01:55:30,257 --> 01:55:33,045
Zrobię ci zastrzyk
ze stymulantem.

1426
01:55:33,218 --> 01:55:36,256
Pozostaniesz przytomny
dopóki nie skończymy.

1427
01:56:06,126 --> 01:56:07,708
Jak się nazywa
Nate'a?

1428
01:56:07,878 --> 01:56:10,620
Jak się nazywa?

1429
01:56:10,714 --> 01:56:11,749
NIE?

1430
01:56:12,841 --> 01:56:14,252
Chcesz więcej?

1431
01:56:14,759 --> 01:56:17,251
Nie. Proszę.

1432
01:56:17,429 --> 01:56:19,261
So we go deeper.

1433
01:56:22,184 --> 01:56:23,184
NIE!

1434
01:56:36,990 --> 01:56:38,526
NIE?

1435
01:56:40,118 --> 01:56:42,405
Chodź, Nate.
Imię.

1436
01:56:42,496 --> 01:56:44,237
Jak się nazywa?

1437
01:56:46,625 --> 01:56:47,831
NIE?

1438
01:56:49,044 --> 01:56:50,955
Daj mi to.
Pozwól mi spróbować.

1439
01:56:52,255 --> 01:56:54,041
Czekaj, czekaj.

1440
01:56:58,803 --> 01:57:00,919
Boże!

1441
01:57:10,065 --> 01:57:12,306
NIE?

1442
01:58:16,631 --> 01:58:17,712
Nate'a?

1443
01:58:17,966 --> 01:58:18,966
Nate'a.

1444
01:58:19,050 --> 01:58:22,133
Zadzwoń do Ambasady.
Ambasada.

1445
01:59:09,059 --> 01:59:11,266
To ty zabiłeś Matorina,
prawda?

1446
01:59:11,436 --> 01:59:12,597
Mogę wyjaśnić.

1447
01:59:12,771 --> 01:59:14,011
Jestem pewien, że możesz.

1448
01:59:16,733 --> 01:59:19,020
Moja żona miała marzenia
bycia tancerką.

1449
01:59:19,319 --> 01:59:21,151
Na długo zanim ją poznałem.

1450
01:59:21,571 --> 01:59:22,931
Oczywiście
ona nie miała dla ciebie żadnego znaczenia...

1451
01:59:23,031 --> 01:59:26,274
ale ona tańczyła dla mnie
w naszym salonie.

1452
01:59:26,910 --> 01:59:28,241
Kiedy zachorowała...

1453
01:59:28,912 --> 01:59:30,402
Ambasadę Rosyjską
w Nowym Jorku...

1454
01:59:30,580 --> 01:59:33,322
odmówił wpuszczenia Amerykanina
lekarz ją operował.

1455
01:59:34,709 --> 01:59:38,077
Jakiś drobny biurokrata
I had offended...

1456
01:59:38,254 --> 01:59:40,245
skazał ją na śmierć.

1457
01:59:40,423 --> 01:59:42,505
Co uchodzi za władzę.

1458
01:59:44,886 --> 01:59:47,753
Wiem, że dałeś
amerykańskiego Bouchera.

1459
01:59:47,931 --> 01:59:49,296
Tylko tak oni
zaufałby mi.

1460
01:59:49,474 --> 01:59:50,635
A teraz my
musi ci ufać?

1461
01:59:58,525 --> 02:00:04,316
Urodziłem się trzy dni później
Stalin został ustanowiony.

1462
02:00:05,615 --> 02:00:07,856
Mój ojciec o niego walczył
podczas wojny.

1463
02:00:09,494 --> 02:00:12,361
Był członkiem partii,
byliśmy uprzywilejowani.

1464
02:00:16,292 --> 02:00:19,410
Uświadomienie sobie tego zajęło mi lata
Urodziłem się w więzieniu.

1465
02:00:19,587 --> 02:00:21,919
Więzienie czyni bestię
z mężczyzny.

1466
02:00:22,090 --> 02:00:25,048
Nauczyłem się oszukiwać,
kłamać...

1467
02:00:25,218 --> 02:00:27,550
zrobić innym
zanim oni zrobią to mnie.

1468
02:00:28,346 --> 02:00:32,385
Aby przetrwać,
w jakikolwiek sposób.

1469
02:00:33,268 --> 02:00:34,554
Musiałem więc zdecydować.

1470
02:00:34,728 --> 02:00:37,811
Umrzeć w więzieniu
gdzie się urodziłem...

1471
02:00:39,190 --> 02:00:41,147
lub wybierz inną stronę.

1472
02:00:41,943 --> 02:00:43,900
Nasz niezdarny
Amerykańscy przyjaciele...

1473
02:00:44,612 --> 02:00:48,355
dla kogo wolność indywidualna
jest przynajmniej aspiracją.

1474
02:00:50,869 --> 02:00:53,782
Więc teraz wiesz.
Jestem kretem.

1475
02:00:54,831 --> 02:00:56,572
Jestem mężczyzną
szukasz.

1476
02:00:56,750 --> 02:00:58,144
Możesz mnie oddać
do twojego wujka...

1477
02:00:58,168 --> 02:00:59,228
daj mężczyznom
kto ci to zrobił

1478
02:00:59,252 --> 02:01:00,292
czego chcą
i idź do domu.

1479
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
Oczywiście,
jest inna ścieżka.

1480
02:01:02,547 --> 02:01:03,787
Co by to było?

1481
02:01:03,965 --> 02:01:06,457
Po tym jak mnie wydasz,
będziesz bohaterem...

1482
02:01:07,177 --> 02:01:08,542
poza podejrzeniami.

1483
02:01:09,971 --> 02:01:13,680
Idealna pozycja
zająć moje miejsce

1484
02:01:13,767 --> 02:01:15,883
i kontynuować moją pracę
z Amerykanami.

1485
02:01:16,060 --> 02:01:17,892
Zrób swojego wujka
i jego miła zapłata

1486
02:01:17,979 --> 02:01:19,515
za to, co zrobili
do naszego kraju.

1487
02:01:19,689 --> 02:01:20,895
Zabiją cię.

1488
02:01:21,357 --> 02:01:23,143
Coś
zabije nas wszystkich.

1489
02:01:25,111 --> 02:01:28,695
Masz moc decydowania
czy umrę na próżno.

1490
02:01:32,368 --> 02:01:35,451
Jesteś w tym lepszy
niż ktokolwiek z nas.

1491
02:01:35,747 --> 02:01:40,366
To dla ciebie jedyny sposób
wrócić do swojej matki.

1492
02:01:41,836 --> 02:01:44,954
Wysłałeś Matorina,
prawda?

1493
02:01:45,131 --> 02:01:46,211
Więc nie zrobiłbym tego
mieć wybór.

1494
02:01:47,133 --> 02:01:49,500
Żebyś zobaczył.

1495
02:01:50,303 --> 02:01:51,418
Nigdy tego nie zrobiłeś.

1496
02:02:37,809 --> 02:02:38,809
Cześć?

1497
02:02:40,562 --> 02:02:41,723
<i>Witam?</i>

1498
02:02:48,695 --> 02:02:49,695
ja...

1499
02:03:13,761 --> 02:03:14,922
Zatrzymaj się.

1500
02:03:18,266 --> 02:03:19,756
Zmierz się ze ścianą.

1501
02:03:23,229 --> 02:03:25,721
Chcę porozmawiać
z ambasadorem Rosji.

1502
02:03:25,899 --> 02:03:27,668
<i>Nazywam się Michaił Siergiejew.</i>

1503
02:03:27,692 --> 02:03:29,933
Jestem ambasadorem
tu, w Budapeszcie.

1504
02:03:30,111 --> 02:03:31,693
Niestety,
Węgrzy

1505
02:03:31,779 --> 02:03:33,736
uchylają się
immunitet dyplomatyczny.

1506
02:03:33,907 --> 02:03:35,648
Zadzwoń do Zacharowa.

1507
02:03:35,825 --> 02:03:39,238
Powiedz mu
Mam to, czego on chce.

1508
02:03:41,497 --> 02:03:42,953
Mam to imię
kreta.

1509
02:03:43,124 --> 02:03:45,786
Dlaczego mi nie powiesz?
I przekażę to dalej.

1510
02:03:48,922 --> 02:03:50,913
Posłuchaj mnie
bardzo ostrożnie.

1511
02:03:51,090 --> 02:03:54,378
Jesteś chłopcem na posyłki.
Mam zadanie.

1512
02:03:54,552 --> 02:03:56,008
Zadzwonisz do Zacharowa.

1513
02:03:56,095 --> 02:03:57,551
Powiesz mu
dokonać transakcji.

1514
02:03:57,722 --> 02:03:59,338
Ja za kreta.

1515
02:04:00,058 --> 02:04:01,969
Gdy już się to ułoży,

1516
02:04:02,060 --> 02:04:04,518
Podam nazwę
osobiście do Zacharowa.

1517
02:04:06,064 --> 02:04:08,271
Zrób to dobrze,
Panie Ambasadorze,

1518
02:04:08,358 --> 02:04:10,315
i może nawet im powiem
to był twój pomysł.

1519
02:04:12,153 --> 02:04:14,269
Zobaczę, co da się zrobić.

1520
02:04:17,659 --> 02:04:19,619
<i>Dziękuję, dyrektorze Zacharow.</i>

1521
02:04:19,661 --> 02:04:21,277
Mów o tym
nikomu innemu.

1522
02:04:21,454 --> 02:04:22,454
<i>Tak, proszę pana.</i>

1523
02:04:29,337 --> 02:04:31,453
Żadnych luźnych końcówek.

1524
02:04:31,631 --> 02:04:33,918
Nic, co mogłoby wrócić
na prezydenta.

1525
02:04:34,092 --> 02:04:35,753
A dziewczyna?

1526
02:06:28,372 --> 02:06:29,862
Możesz ją odkuć.

1527
02:06:34,962 --> 02:06:37,374
W porządku,
tak to będzie wyglądać.

1528
02:06:37,548 --> 02:06:39,664
Nate cię odprowadzi
część drogi.

1529
02:06:40,009 --> 02:06:42,592
Gdy tylko potwierdzi
tożsamość naszego kreta,

1530
02:06:42,678 --> 02:06:43,678
idziesz dalej sam.

1531
02:06:43,846 --> 02:06:45,962
Przechodzisz w połowie.
Nie przestawaj.

1532
02:06:46,140 --> 02:06:48,552
Nie zamieniaj ani słowa.
Nie oglądaj się za siebie.

1533
02:06:50,895 --> 02:06:52,932
Wszystko idzie nie tak,
przerywamy.

1534
02:06:53,106 --> 02:06:56,644
Próbujesz biec,
mamy pozwolenie na strzelanie.

1535
02:06:56,818 --> 02:06:59,105
Nie zawahamy się,
rozumiesz?

1536
02:07:00,404 --> 02:07:02,190
W porządku, Nate,
już czas.

1537
02:07:12,667 --> 02:07:15,455
Twój wujek
będzie bardzo dumny.

1538
02:07:15,628 --> 02:07:16,789
Może być.

1539
02:07:23,511 --> 02:07:26,128
Powiesz mi?
jak dowiedziałeś się o jego imieniu?

1540
02:07:26,305 --> 02:07:28,046
Czy to idzie?
zrobić różnicę?

1541
02:07:28,224 --> 02:07:30,181
Jest
śledztwo.

1542
02:07:31,060 --> 02:07:32,721
Myślą, że to ja.

1543
02:07:34,105 --> 02:07:37,689
Chyba o to chodziło
cały czas, co?

1544
02:07:38,901 --> 02:07:40,391
Zatrzymaj się tutaj.

1545
02:07:42,655 --> 02:07:43,861
Odzyskałem go dla ciebie.

1546
02:07:44,031 --> 02:07:45,567
Myślisz
po prostu mu pozwolą

1547
02:07:45,658 --> 02:07:46,944
przeżyć?

1548
02:07:47,118 --> 02:07:49,906
Zdajesz sobie sprawę, że możesz mieć
właśnie go zabiłem?

1549
02:07:53,249 --> 02:07:55,331
Myślę, że pewnego dnia
zrozumiesz.

1550
02:07:55,501 --> 02:07:58,209
Nie, myślę, że tego nie zrobię.

1551
02:07:58,379 --> 02:08:00,461
Niektóre rzeczy
nie można poświęcić.

1552
02:08:00,631 --> 02:08:02,463
Nie rzucamy
ludzie daleko.

1553
02:08:06,012 --> 02:08:07,343
Pokaż nam jego twarz!

1554
02:08:24,822 --> 02:08:26,779
Co do cholery
się dzieje?

1555
02:08:28,117 --> 02:08:29,469
Jakie jest opóźnienie?

1556
02:08:29,493 --> 02:08:31,200
Potwierdź tożsamość
swojego agenta!

1557
02:08:31,370 --> 02:08:32,531
Tak!

1558
02:08:33,456 --> 02:08:34,537
To nasz człowiek!

1559
02:08:36,083 --> 02:08:37,744
Pieprzyła ich.

1560
02:08:37,919 --> 02:08:39,535
Żegnaj, Nate'u.

1561
02:08:51,891 --> 02:08:53,256
Dzień dobry.

1562
02:08:54,602 --> 02:08:56,218
Proszę, usiądź.

1563
02:08:56,395 --> 02:08:57,885
Miałeś rację
o twojej siostrzenicy.

1564
02:08:57,980 --> 02:08:59,015
Poradziła sobie bardzo dobrze.

1565
02:08:59,190 --> 02:09:03,525
Zadzwoniła z Budapesztu.
Podał nam nazwę kreta.

1566
02:09:04,820 --> 02:09:06,151
Cudowne wieści.

1567
02:09:06,489 --> 02:09:08,856
<i>Miałem
szczegół bezpieczeństwa</i>

1568
02:09:08,950 --> 02:09:10,816
<i>przeszukaj biuro kreta.</i>

1569
02:09:10,993 --> 02:09:12,449
<i>Jego mieszkanie.</i>

1570
02:09:14,247 --> 02:09:18,286
<i>Mieszkanie
został pokryty metką.</i>

1571
02:09:18,459 --> 02:09:20,416
<i>Przypisywane Nashowi.</i>

1572
02:09:24,131 --> 02:09:26,623
To jest stwierdzenie...

1573
02:09:26,801 --> 02:09:29,759
za otwarte konto
w prywatnym banku w Wiedniu...

1574
02:09:29,929 --> 02:09:33,138
<i>w którym Amerykanie
ostatnio dokonałeś płatności...</i>

1575
02:09:33,307 --> 02:09:36,550
<i>250 000 dolarów.</i>

1576
02:09:36,727 --> 02:09:38,968
<i>Rodzaj pieniędzy
zapłacone uciekinierowi.</i>

1577
02:09:39,063 --> 02:09:41,851
<i>Konto jest na Twoje nazwisko
z numerem paszportu.</i>

1578
02:09:42,024 --> 02:09:44,106
Ach, zapomniałem płaszcza.
Dostanę to.

1579
02:09:46,988 --> 02:09:49,821
Niedawno odbyłeś podróż
do Wiednia, prawda?

1580
02:09:49,991 --> 02:09:52,028
Wiesz
to moja siostrzenica, prawda?

1581
02:09:52,118 --> 02:09:53,118
Jest na mnie zła.

1582
02:09:53,286 --> 02:09:56,244
To jeden z dysków
Boucher nam dał.

1583
02:09:56,956 --> 02:09:59,618
<i>Dyski, które przekazałeś
do prezydenta.</i>

1584
02:09:59,709 --> 02:10:01,450
Twoje osobiste zwycięstwo.

1585
02:10:02,837 --> 02:10:05,750
Powinno mieć
pochodzą z DOD.

1586
02:10:05,923 --> 02:10:07,539
Ale na żądanie
twojej siostrzenicy,

1587
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
zbadaliśmy to
bliżej.

1588
02:10:11,971 --> 02:10:14,303
Podpis szyfrowania
sugeruje

1589
02:10:14,390 --> 02:10:16,256
napisano to w Langley.

1590
02:10:16,434 --> 02:10:17,674
To podróbka.

1591
02:10:20,354 --> 02:10:22,124
<i>Jesteś wyjątkowy.
Masz dar. Podobnie jak ja.</i>

1592
02:10:22,148 --> 02:10:23,513
Widzisz poprzez ludzi.

1593
02:10:23,607 --> 02:10:25,518
Widzisz ich
za to, czym naprawdę są.

1594
02:10:26,027 --> 02:10:28,735
I ty zawsze
bądź o krok do przodu.

1595
02:10:31,615 --> 02:10:33,697
Mam wspaniałą rodzinę.

1596
02:10:47,631 --> 02:10:49,497
Zabiłeś mnie.

1597
02:10:50,092 --> 02:10:52,208
Czy nie dobrze się spisałem, wujku?

1598
02:11:12,281 --> 02:11:14,113
Cel jest w zasięgu.

1599
02:13:15,654 --> 02:13:16,815
Cześć?

1600
02:13:19,783 --> 02:13:21,069
Cześć?

1601
02:13:24,069 --> 02:13:28,069
Przejdź do www.titlovi.com